KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

serviciul datoriei publice

English translation: public debt service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:serviciul datoriei publice
English translation:public debt service
Entered by: xxxMihai Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Sep 4, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: serviciul datoriei publice
serviciul datoriei publice - totalitatea sumelor reprezentând rate de capital, dobânzi, comisioane si alte costuri aferente datoriei publice, conform acordurilor sau contractelor de împrumut, la o anumitã datã sau pentru o perioadã determinatã;
Nuzzi
Local time: 12:50
public debt service
Explanation:
"Due to successive downgrades by rating agencies and the consequences of the Asian and Russian crisis, Romania has not been able to have easy access to foreign financing.
While the ratio of public debt to GDP is not very high, the rapid increase of the ratio of ***public debt service*** to GDP and the ratio of public debt service to total public expenditures casts doubts on the sustainability of the fiscal situation"
http://europe.eu.int/comm/enlargement/report_10_99/pdf/en/ro...
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2public debt servicexxxMihai Badea


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
public debt service


Explanation:
"Due to successive downgrades by rating agencies and the consequences of the Asian and Russian crisis, Romania has not been able to have easy access to foreign financing.
While the ratio of public debt to GDP is not very high, the rapid increase of the ratio of ***public debt service*** to GDP and the ratio of public debt service to total public expenditures casts doubts on the sustainability of the fiscal situation"
http://europe.eu.int/comm/enlargement/report_10_99/pdf/en/ro...

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: Eurodicautom public debt service - service de la dette publique + multe referinţe pe Google
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Will Matter
1 day1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2006 - Changes made by Robert Forstag:
Language pairEnglish » Romanian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search