KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

contracte cu decontare finală în fonduri

English translation: financial futures contract and any other type of cash forward contracts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	contracte cu decontare finală în fonduri
English translation:	financial futures contract and any other type of cash forward contracts
Entered by:	Anca Nitu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Dec 27, 2006

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / instrumente financiare

Romanian term or phrase: contracte cu decontare finală în fonduri

Am un context:
"Instrumentele financiare reprezintă:
a) valori mobiliare;
b) titluri de participare la organismele de plasament colectiv;
c) instrumente ale pieţei monetare, inclusiv titluri de stat cu scadenţă mai mică de un an şi certificate de depozit;
d) contracte futures financiare, inclusiv contracte similare cu decontare finală în fonduri;
e) contracte forward pe rata dobânzii;
f) swap-uri pe rata dobânzii, pe curs de schimb şi pe acţiuni;"

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1101 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 923 Hungary
Local time: 16:26

financial futures contract and any other type of cash foreard contracts

Explanation:
cash forward contract
Definition

A cash market transaction in which a seller agrees to deliver a specific cash commodity to a buyer at some point in the future. Unlike futures contracts (which occur through a clearing firm), cash forward contracts are privately negotiated and are not standardized. Further, the two parties must bear each other's credit risk, which is not the case with a futures contract. Also, since the contracts are not exchange traded, there is no marking to market requirement, which allows a buyer to avoid almost all capital outflow initially (though some counterparties might set collateral requirements).

asa ceva, sper ca iti ajuta

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 10:26

Grading comment

Ambele răspunsuri sunt bune, deci am ales aşa, la întămplare. Mulţumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

financial futures contract and any other type of cash foreard contracts

Anca Nitu

see explanation

andreea

Discussion entries: 3

Answers

14 hrs confidence:

see explanation

Explanation:
Propunerea mea ar suna cam aşa: "financial futures, including similar futures contracts based on cash (final) settlement"

http://www.eafacere.ro/dictionar.asp?fid=1684

http://en.wikipedia.org/wiki/Futures_contract

http://www.investorwords.com/784/cash_settlement.html

http://www.investorwords.com/1949/financial_futures.html

http://209.85.135.104/search?q=cache:Z75XX2zNVioJ:glossary.r...

andreea
Romania
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

21 hrs confidence:

financial futures contract and any other type of cash foreard contracts

Anca Nitu
Local time: 10:26
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 196

Grading comment

Ambele răspunsuri sunt bune, deci am ales aşa, la întămplare. Mulţumesc pentru ajutor!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contracte cu decontare finală în fonduri

English translation: financial futures contract and any other type of cash forward contracts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contracte cu decontare finală în fonduri

English translation: financial futures contract and any other type of cash forward contracts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.