KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

rulajul contului

English translation: account activity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:rulajul contului
English translation:account activity
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Sep 16, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / domeniu bancar
Romanian term or phrase: rulajul contului
rulajul contului de credite al DEBITORULUI
Nina Iordache
Romania
Local time: 14:08
account activity
Explanation:
Account Activity
Accounts/Last 20 Transactions
Accounts/(name of account)/Activity/View Activity button
The Account Activity screen displays the list of transactions for an account: a full list or a filtered one can be displayed depending on your search criteria entered in the previous screen.

The transactions details are displayed in date order. The description is shown if you filled in the description box at the time of the transaction, or if it has been auto-generated by the system.

The transactions for credit card accounts are displayed in a similar manner to your printed credit card statement, showing payments as negative amounts and purchases as positive amounts. In addition to the book balance being displayed, the available credit is also shown.

You can export these transactions to a file on your PC by clicking the Export Activity button.

To enter a new search criteria, click the Alter Selection Criteria button.
https://ifm.crdb.com/online/Help/screens/AccountActivity.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 12:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Un alt elem. al contului este miscarea sau rulajul contului care prerezinta totalul sumelor inregistrate succesiv in
cursul unei perioade de gestiune. Acest rulaj poate fi:
-rulaj sau miscare debitoare;
-rulaj sau miscare creditoare.
http://www.fituica.com/copiute_fituici/Contabilitate/3422/CO...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 13:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cash flow
Cash flow is an accounting term that refers to the amounts of cash being received and spent by a business during a defined period of time, sometimes tied to a specific project.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_flow
Selected response from:

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 12:08
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5account activity
MMFORREST


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
account activity


Explanation:
Account Activity
Accounts/Last 20 Transactions
Accounts/(name of account)/Activity/View Activity button
The Account Activity screen displays the list of transactions for an account: a full list or a filtered one can be displayed depending on your search criteria entered in the previous screen.

The transactions details are displayed in date order. The description is shown if you filled in the description box at the time of the transaction, or if it has been auto-generated by the system.

The transactions for credit card accounts are displayed in a similar manner to your printed credit card statement, showing payments as negative amounts and purchases as positive amounts. In addition to the book balance being displayed, the available credit is also shown.

You can export these transactions to a file on your PC by clicking the Export Activity button.

To enter a new search criteria, click the Alter Selection Criteria button.
https://ifm.crdb.com/online/Help/screens/AccountActivity.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 12:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Un alt elem. al contului este miscarea sau rulajul contului care prerezinta totalul sumelor inregistrate succesiv in
cursul unei perioade de gestiune. Acest rulaj poate fi:
-rulaj sau miscare debitoare;
-rulaj sau miscare creditoare.
http://www.fituica.com/copiute_fituici/Contabilitate/3422/CO...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 13:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cash flow
Cash flow is an accounting term that refers to the amounts of cash being received and spent by a business during a defined period of time, sometimes tied to a specific project.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_flow



    Reference: http://www.fituica.com/copiute_fituici/Contabilitate/3422/CO...
MMFORREST
United Kingdom
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Poate fi ;i cash flow, va rog?

Asker: multumesc pentru clarificare


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauswe
25 mins
  -> Multumesc.

agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Multumesc.

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Multumesc.

agree  Marcella Magda
18 hrs
  -> Multumesc.

agree  Cristina Moldovan do Amaral
26 days
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search