KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

instituţia de credit împrumutătoare

English translation: lending institution granting the loan/the funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:instituţia de credit împrumutătoare
English translation:lending institution granting the loan/the funds
Entered by: translator2012
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Apr 3, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bănci
Romanian term or phrase: instituţia de credit împrumutătoare
. elemente de activ şi alte expuneri garantate, în mod adecvat în opinia Băncii Naţionale a României, prin garanţii reale reprezentate de certificate de depozit emise de instituţia de credit împrumutătoare sau de o instituţie de credit care este societate-mamă sau filială a instituţiei de credit împrumutătoare şi încredinţate uneia dintre acestea;

"Instituţie de credit" mi s-a pus în vedere să traduc cu "lending institution".

Mulţumesc frumos.
translator2012
lending institution granting the loan/the funds
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-03 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.christianet.com/onlineloans/christianbusinessloan...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-03 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://links.jstor.org/sici?sici=0022-1090(197406)9:3<335:CP...
Selected response from:

Georgiana Vasilescu
Romania
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8lending institution granting the loan/the fundsGeorgiana Vasilescu


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
lending institution granting the loan/the funds


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-03 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.christianet.com/onlineloans/christianbusinessloan...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-03 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://links.jstor.org/sici?sici=0022-1090(197406)9:3<335:CP...

Georgiana Vasilescu
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mulţumesc.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos, Georgiana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu
26 mins
  -> Multumesc.

agree  Emanuel Bod
2 hrs
  -> Multumesc.

agree  wordbridge
3 hrs
  -> Multumesc.

agree  Iosif JUHASZ
14 hrs
  -> Multumesc.

agree  Tradeuro Language Services
15 hrs
  -> Multumesc.

agree  Nina Iordache: Absolut!
20 hrs
  -> Multumesc.

agree  DocT
20 hrs
  -> Multumesc.

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search