KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

societate administrata in sistem dualist

English translation: two tier (corporate) model

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:societate administrata in sistem dualist
English translation:two tier (corporate) model
Entered by: Dani Limbasan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Aug 26, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
Romanian term or phrase: societate administrata in sistem dualist
Clasificare societati: societate administrata in sistem dualist
Simonel
Local time: 23:07
two tier (corporate) model
Explanation:
SA-urile pot fi administrate in sistem dualist de un directorat si de consiliul de supraveghere. Aceste este the two tier corporate model (sau two tier board structure), ce prevede the Executive Board si Supervisory Board

Opusul ar fi the one tier model
Termenele sunt foarte raspandite in Europa, cu precadere in Olanda

http://www3.interscience.wiley.com/journal/119096533/abstrac...
http://www.12manage.com/description_chief_executive_officer....
Selected response from:

Dani Limbasan
Romania
Local time: 23:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3two tier (corporate) model
Dani Limbasan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
two tier (corporate) model


Explanation:
SA-urile pot fi administrate in sistem dualist de un directorat si de consiliul de supraveghere. Aceste este the two tier corporate model (sau two tier board structure), ce prevede the Executive Board si Supervisory Board

Opusul ar fi the one tier model
Termenele sunt foarte raspandite in Europa, cu precadere in Olanda

http://www3.interscience.wiley.com/journal/119096533/abstrac...
http://www.12manage.com/description_chief_executive_officer....


    Reference: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1111528
    Reference: http://english.justitie.nl/currenttopics/pressreleases/archi...
Dani Limbasan
Romania
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: ar mai fi si dual management system?
2 hrs
  -> initial si eu folosisem dual system si Board Chairman-ul unei societati din Olanda mi-a spus ca de fapt se foloseste two tier. Cred ca dual management system este prea vag si se poate confunda cu termeni asemenatori din alte domenii

agree  valdo75
2 hrs
  -> Multumesc

agree  Radu DANAILA
7 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by Dani Limbasan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search