ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

teren intravilan folosinta (zona A)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Dec 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: teren intravilan folosinta (zona A)
teren intravilan- land within the built-up area
teren intravilan folosinta (zona A)?
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 07:53


Summary of answers provided
5residential land on lease
adami
Summary of reference entries provided
despre terenuriEde Lungu

Discussion entries: 28





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
residential land on lease


Explanation:
'in folosinta' inseamna ca terenul nu este proprietate, ci dat in folosinta de catre stat pe o perioada determinata. Exista multe posibilitati (dar 'within the built-up area'???) nu se numara printre ele:

land on lease within city/residential limits
rental land...
residential rental land
leased land within...
etc.

Ex:
A land-lease property is one in which the land beneath the building is owned by someone else. While such an arrangement can make buying a property a little more complicated and can in some cases reduce the unit's resale value, it's usually not a big problem, and it certainly isn't a reason to dismiss the transaction out of hand.
http://online.wsj.com/article/SB121381333400585313.html

Sau, pentru 'residential rental land':
"the value of residential rental land was distributed across States..."
http://online.wsj.com/article/SB121381333400585313.html

adami
Romania
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: on lease nu inseamna in folosinta , ci "inchiriat" http://www.merriam-webster.com/dictionary/lease
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: despre terenuri

Reference information:
"Astfel, chiar daca nivelul impozitelor a ramas acelasi ca si anul trecut, o buna parte din ieseni vor trebui sa plateasca in 2009 dari locale mai mari. In aceasta situatie se vor gasi de anul viitor iesenii care locuiesc pe 78 de strazi. In cazul terenurilor aflate in intravilan, se achita un impozit aproape dublu pentru o suprafata din zona A, comparativ cu una din zona C. "

----

Caracterizare codificată din punct de vedere al destinaţiei terenului în funcţie de scopul pentru care este utilizat:
- agricol;
- silvic;
- construcţii;
- exploatare minieră
- căi de comunicaţii, etc.

----

http://www.primaria-constanta.ro/PrimariaConstanta/Primarie/...







--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Impozitul pe teren se stabileste luand in calcul numarul de metri patrati de teren, rangul localitatii in care este amplasat terenul si zona si/sau categoria de folosinta a terenului, conform incadrarii facute de consiliul local.

În cazul unui teren amplasat în intravilan, înregistrat în registrul agricol la altă categorie de folosinţă decât cea de terenuri cu construcţii, impozitul pe teren se stabileşte prin înmulţirea suprafeţei terenului, exprimată în hectare, cu suma corespunzătoare prevăzută in tabelul urmator.

http://www.dfmt.ro/index.php?meniuId=14&viewCat=280


    Reference: http://www.imobiliar.ro/stire/23/Noile-zone-de-impozitare-al...
    Reference: http://www.bursaterenurilor.ro/index_details.php?id=14176761...
Ede Lungu
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anca Nitu: vad ca si ei incep sa treaca la "zonare" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Zoning)
1 day7 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: