ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

executor bancar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Mar 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / glossary question
Romanian term or phrase: executor bancar
Intrebare destinata glosarului
http://www.proz.com/forum/romanian/115010-Întrebările_pentru...
Definitia termenului

EXECUTOR BANCAR
persoana integrata Corpului executorilor bancari care este investita cu indeplinirea oricarei activitati legale care are drept scop realizarea voluntara sau prin executare silita a obligatiilor ce decurg din titlurile executorii ce apartin bancilor. Printre atributiile executorului bancar se regasesc: punerea in executare a titlurilor executorii ce apartin bancii, notificarea actelor judiciare si extrajudiciare, comunicarea actelor de procedura, aplicarea masurilor asiguratorii dispuse de instanta de judecata in favoarea bancii, intocmirea proceselor verbale de constatare, intocmirea protestelor de neplata a cambiilor, biletelor la ordin si cecurilor, constatarea starii de insolvabilitate a debitorului urmarit, etc
Anca Nitu
Local time: 22:38


Summary of answers provided
4collection agency/agent
Midland Productions
4executor
Maria-Letitia Chiculita


Discussion entries: 16





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executor


Explanation:
Solutia mea.

Maria-Letitia Chiculita
Romania
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in MoldavianMoldavian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collection agency/agent


Explanation:
COLLECTION AGENCY (daca e vorba de o firma):
A collection agency is a business that pursues payments on debts owed by individuals or businesses. Most collection agencies operate as agents of creditors and collect debts for a fee or percentage of the total amount owed. [1] Some agencies, sometimes referred to as "debt buyers", purchase debts from creditors for a fraction of the value of the debt and pursue the debtor for the full balance.[2] Creditors typically send debts to a collection agency in order to remove them from their accounts receivable records.
http://en.wikipedia.org/wiki/Collection_agency

Sau, daca e vorba de o persoana

COLLECTOR, someone working for a collection agency, a business that pursues payments on debts owed by individuals or businesses

Abgajat al bancii "bank (debt) collector" ori "bank collecting agent"

COLLECTING AGENT (recuperator de creante) a se vedea mai jos.

DEBT COLLECTOR
Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d'emploi
- finance
crédit

anglais
français

debt collector
agent de recouvrement n. m.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
collector
collecting agent
collection agent
bill collector

(grand dictionnaire)

Midland Productions
Romania
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: