ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

pe fondul modificarii

English translation: amid price changes


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pe fondul modificarii preturilor
English translation:amid price changes
Entered by: Erika Nagy, Esq.
Options:
- Contribute to this entry

09:05 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: pe fondul modificarii
Încercarea de punere în evidenţă a cererii prin prisma venitului real, pe fondul modificării preţurilor şi venitului nominal, permite construirea curbei cererii compensate.
mihallure
Romania
amid change
Explanation:
I would translate 'pe fondul modificarii preturilor' to 'amid price changes'.
Selected response from:

Erika Nagy, Esq.
United States
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4given the variation/alteration of
Alla Sion
3 +3amid change
Erika Nagy, Esq.
4in the context of
Dora Ilie


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
amid change


Explanation:
I would translate 'pe fondul modificarii preturilor' to 'amid price changes'.

Erika Nagy, Esq.
United States
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
37 mins
agree  Annamaria Amik: sau: considering price and nominal income changes
41 mins
agree  cristina48
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
given the variation/alteration of


Explanation:


Alla Sion
United Kingdom
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
22 mins
agree  cristina48
2 hrs
agree  Adina D
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the context of


Explanation:
1. in the context of price and nominal income variation sau
2. against the price...

Dora Ilie
Romania
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy