ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

valoarea titlurilor de stat

English translation: government security value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:valoarea titlurilor de stat
English translation:government security value
Entered by: Passion-Flower
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 May 6, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: valoarea titlurilor de stat
sunt confuza...e vorba de state securities sau bonds?

"Raportul dintre valoarea titlurilor de stat puse în circulaţie (0000.0 mil. lei) şi cea oferită de Ministerul Finanţelor a constituit 000.0 la sută (000.0 la sută în anul 2009)."
Passion-Flower
Moldova
government security value
Explanation:
government securities=titluri de stat, conf. dictionarului economic, autor Nicolae Ionescu-Crutan, editura Teora
government securities

Definition
Securities issued by a government to raise the funds necessary to pay for its expenses.

Read more: http://www.investorwords.com/5898/government_securities.html...
Selected response from:

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 05:46
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5government security valueRODICA CIOBANU
Summary of reference entries provided
Titluri de stat - Government securitiesGGruia

Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
government security value


Explanation:
government securities=titluri de stat, conf. dictionarului economic, autor Nicolae Ionescu-Crutan, editura Teora
government securities

Definition
Securities issued by a government to raise the funds necessary to pay for its expenses.

Read more: http://www.investorwords.com/5898/government_securities.html...



    Reference: http://www.investorwords.com/5898/government_securities.html
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 05:46
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
30 mins
  -> multumesc mult, week-end placut

agree  GGruia
41 mins
  -> multumesc mult pentru spijin, week-end placut

agree  mihaela.: securities!
3 hrs
  -> multumesc mult, week-end placut in continuare

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> multumesc mult pentru spijin, week-end placut in continuare

agree  Tradeuro Language Services
1 day12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Titluri de stat - Government securities

Reference information:
1. EMISIUNEA TITLURILOR DE STAT
PRIN BANCA NATIONALA
Titlurile de stat sunt inscrisuri emise de Ministerul de Finante si exprima o creanta financiara asupra emitentului, garantate in mod expres si neconditionat de statul roman. Titlurile de stat sunt sub forma de bonuri de tezaur, certificate de trezorerie si alte instrumente cu scadenta de un an sau de pana la un an, obligatiuni si alte instrumente cu scadente mai mari de un an, constituind imprumuturile statului in moneda nationala si/sau in valuta, pe termen scurt, mediu si lung. Calitatea de agent al statului roman este indeplinita de Banca Nationala, pentru emisiunile adresate persoanelor juridice si de CEC pentru cele adresate populatiei.
In cele ce urmeaza ne vom referi la emisiunea de titluri avand ca agent Banca Nationala. Pentru ca in Romania majoritatatea tranzactiilor s-au efectuat cu instrumente scadente pana intr-un an, vom utiliza termenii de "bonuri de tezaur", "certificate de trezorerie" si "titluri de stat" ca avand acelasi sens si continut.
Titlurile de stat sunt de doua categorii: cu discont, respectiv titluri de stat nepurtatoare de dobanda, vandute la un pret initial mai mic decat valoarea nominala, diferenta dintre pretul initial si valoarea nominala fiind discontul si reprezentand beneficiul cumparatorului si purtatoare de dobanda, respectiv titluri de stat vandute la valoarea nominala sau cu discont sau prima si pentru care emitentul plateste periodic dobanzi conform conditiilor si termenilor cuprinse in prospectul de emisiune al seriei.
Certificatele de trezorerie pot fi plasate prin licitatie, subscriptie publica sau subscriptie publica garantata. Titlurile de stat sunt emise in forma dematerializata si cu valori nominale, conform prevederilor prospectului seriei respective.
Prospectul de emisiune este documentul oficial, aprobat prin ordin al ministrului finantelor, care stabileste termenii si conditiile de emisiune ale unei anumite serii de certificate de trezorerie. Prospectul va cuprine in special urmatoarele elemente:
www.kmarket.ro/documentare/arhiva/tbills.html

2. A United States Treasury security is government debt issued by the United States Department of the Treasury through the Bureau of the Public Debt. Treasury securities are the debt financing instruments of the United States Federal government, and they are often referred to simply as Treasuries. There are four types of marketable treasury securities: Treasury bills, Treasury notes, Treasury bonds, and Treasury Inflation Protected Securities (TIPS). There are several types of non-marketable treasury securities including State and Local Government Series (SLGS), Government Account Series debt issued to government-managed trust funds, and savings bonds. All of the marketable Treasury securities are very liquid and are heavily traded on the secondary market. The non-marketable securities (such as savings bonds) are issued to subscribers and cannot be transferred through market sales.
en.wikipedia.org/wiki/United_States_Treasury_security

GGruia
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: