Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Romanian term or phrase: Casa de circulaţie | | Casa de circulaţie reprezintă o încăpere destinată operaţiunilor de retragere sau depunere a numerarului în tezaur, precum şi după caz, alimentarea ghişeelor. |
| | | English translation:Strong room | Explanation:
Sintagma asta chiar dă bătai de cap. :) A mai fost pe ProZ de vreo două ori, parcă. În contextul ăsta cred că are sens de tezaur.
Într-un document despre Raiffeisen:
"In cadrul compartimentului de tezaur si casierie, in functie de volumul incasarilor si platilor in numerar, se organizeaza si functioneaza case de circulatie (tezaur) cu case operative de incasari si plati, de vanzare a imprimatelor si case speciale pentru operatiuni cu metale pretioase si alte valori, precum si grupe de verificare a numerarului. Prin casa de circulatie (tezaur), se asigura alimentarea cu numerar a unitatii bancii de catre unitatea corespondenta a Bancii Nationale a Romaniei si pastrarea in deplina securitate a numerarului in unitatea bancii, in limita plafonului maxim stabilit de unitatea BNR respectiva.
….dupa cum numerarul ramas la sfarsitul zilei se depune in casa de circulatie."
strong room
n.
A strongly built fireproof room designed for the safekeeping of money or valuables.
Pe EurLex:
Strong rooms shall be constructed within Secured Areas. The walls, floors, ceilings, windows and lockable doors shall be approved by the competent security authority and afford protection equivalent to a security container approved for the storage of EUCI of the same classification level.
În cadrul zonelor securizate se construiesc camere tezaur. Pereții, pardoseala, tavanele, ferestrele și ușile cu încuietori sunt aprobate de autoritatea de securitate competentă și oferă o protecție echivalentă celei garantate de un container de securitate aprobat pentru păstrarea IUEC de același nivel de clasificare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-06-22 09:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Din fişa postului unui teller:
Issue cash from the strong room to tellers at the start of business and to receive cash from tellers at the end of business.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-06-22 10:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit acum regulamentul cu privire la operaţiunile cu numerar în băncile din Republica Moldova şi văd că acolo se face distincţie între cele două. Dacă e într-adevăr un punct de trecere spre/dinspre tezaur, încă nu am găsit nimic corespunzător în engleză. Poate ceva de genul "cash transit room". Mai caut. |
| Selected response from:
  Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 17:55
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Strong room
Explanation:
Sintagma asta chiar dă bătai de cap. :) A mai fost pe ProZ de vreo două ori, parcă. În contextul ăsta cred că are sens de tezaur.
Într-un document despre Raiffeisen:
"In cadrul compartimentului de tezaur si casierie, in functie de volumul incasarilor si platilor in numerar, se organizeaza si functioneaza case de circulatie (tezaur) cu case operative de incasari si plati, de vanzare a imprimatelor si case speciale pentru operatiuni cu metale pretioase si alte valori, precum si grupe de verificare a numerarului. Prin casa de circulatie (tezaur), se asigura alimentarea cu numerar a unitatii bancii de catre unitatea corespondenta a Bancii Nationale a Romaniei si pastrarea in deplina securitate a numerarului in unitatea bancii, in limita plafonului maxim stabilit de unitatea BNR respectiva.
….dupa cum numerarul ramas la sfarsitul zilei se depune in casa de circulatie."
strong room
n.
A strongly built fireproof room designed for the safekeeping of money or valuables.
Pe EurLex:
Strong rooms shall be constructed within Secured Areas. The walls, floors, ceilings, windows and lockable doors shall be approved by the competent security authority and afford protection equivalent to a security container approved for the storage of EUCI of the same classification level.
În cadrul zonelor securizate se construiesc camere tezaur. Pereții, pardoseala, tavanele, ferestrele și ușile cu încuietori sunt aprobate de autoritatea de securitate competentă și oferă o protecție echivalentă celei garantate de un container de securitate aprobat pentru păstrarea IUEC de același nivel de clasificare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-06-22 09:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Din fişa postului unui teller:
Issue cash from the strong room to tellers at the start of business and to receive cash from tellers at the end of business.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-06-22 10:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit acum regulamentul cu privire la operaţiunile cu numerar în băncile din Republica Moldova şi văd că acolo se face distincţie între cele două. Dacă e într-adevăr un punct de trecere spre/dinspre tezaur, încă nu am găsit nimic corespunzător în engleză. Poate ceva de genul "cash transit room". Mai caut.
| Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: da..parca are sens...dar dupa cite mi s-a spus aceasta constituie drept un punct de trecere a banilor in/din tezaur...
Asker: merci mult Mihaela pentru colaborare!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
