Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank procedures | | Romanian term or phrase: dosarul operaţiunilor zilei | | Dosar în care se arhivează documentele prelucrate de o unitate bancară într-o zi. Documentele arhivate în acest dosar sunt cereri de constituire sau de lichidare depozite, ordine de plată, ordine de schimb valutar etc. |
| | | today's operation log | Explanation:
Din descrierea oferita, se poate deduce ca ceea ce se pastreaza poate fi ca un jurnal la ceea ce s-a intamplat in acea zi. De aceea cred ca traducerea propusa de mine este corecta. |
| Selected response from:
Bogdan Doicin
Local time: 17:55
| Grading comment Mulţumesc, Bogdan! Modific puţin propunerea ta: daily operation log. Din păcate nu am găsit referinţe pentru termenul acesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   today's operation log
Explanation:
Din descrierea oferita, se poate deduce ca ceea ce se pastreaza poate fi ca un jurnal la ceea ce s-a intamplat in acea zi. De aceea cred ca traducerea propusa de mine este corecta.
| Bogdan Doicin
Local time: 17:55
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Mulţumesc, Bogdan! Modific puţin propunerea ta: daily operation log. Din păcate nu am găsit referinţe pentru termenul acesta. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
