ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

moneda îndoiată

English translation: bent coin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:moneda îndoiată
English translation:bent coin
Entered by: Passion-Flower
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jul 7, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: moneda îndoiată
monedele metalice cu modificarea formei iniţiale (îndoiată, lăţită, cu deteriorări mecanice – găurite şi roase), dar cu păstrarea imaginii pe avers şi revers;
Passion-Flower
Moldova
bent coin
Explanation:

Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 17:55
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bent coin
Mihaela Buruiana


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bent coin


Explanation:



Example sentence(s):
  • Bent coins are U.S. coins which are bent or deformed so as to preclude normal machine counting but which are readily and clearly identifiable as to genuineness and denomination.

    Reference: http://metaldetectingworld.com/cleaning_coin_p24_bent.shtml
    Reference: http://cfr.vlex.com/vid/100-11-exchange-bent-partial-coins-1...
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 88
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Word_Wise
12 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Lia Sabau: si eu sunt de aceeasi parere: monedă ÎNDOITĂ
50 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Bogdan Doicin: Si eu cred la fel.
2 hrs

agree  Radu DANAILA
4 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): · george ·


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: