KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

în condiţiile în care

English translation: despite that/despite the fact that/in spite of the fact that/although

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	în condiţiile în care
English translation:	despite that/despite the fact that/in spite of the fact that/although
Entered by:	Passion-Flower

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Aug 18, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Romanian term or phrase: în condiţiile în care

nu stiu cum as formula mai bine partea a doua a propozitiei....

Federaţia Rusă a continuat redresarea economică şi în trimestrul al doilea, în condiţiile în care preţurile la produsele energetice s-au menţinut relativ înalte

Passion-Flower
Moldova

despite that/despite the fact that/in spite of the fact that/although

Explanation:
Ana Maria are dreptate. See her Reference below.

Any of the above expressions should do the trick.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-18 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

ar mai fi si "even though"

Selected response from:

Sorina C
Canada
Local time: 10:56

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

despite that/despite the fact that/in spite of the fact that/although

Sorina C

considering that

Mary Stefan

under conditions where

Stela Koci

under the circumstances

Elena Iercoşan

having regard that

Angela Vasilescu (Autzulatos)

Summary of reference entries provided

although

Ana Maria Viziteu

Answers

9 mins confidence:

having regard that

Explanation:
cred ca in contextul prezentat sintagma de mai sus este potrivita.
De asemenea, am observat ca si in textele comunitare se foloseste aceasta traducere.

o alta propunere mai putin protocolara "since/given that"

Angela Vasilescu (Autzulatos)
Romania
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 32

23 mins confidence:

under the circumstances

Explanation:
sau *given the circumstances*/ *in the circumstances*

HTH

Example sentence(s):

under/in the circumstances: Given these conditions; such being the case.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/circumstances
Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/circumstance

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 17:56
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

under conditions where

Explanation:
;

Stela Koci
Albania
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

considering that

Explanation:
-

Mary Stefan
United States
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 15
1 corroborated select project
in this pair and field

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

despite that/despite the fact that/in spite of the fact that/although

Sorina C
Canada
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

multumesc

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: although

Reference information:
în contextul de față expresia ''în condițiile în care'' poate fi redusă la ''deși''

Ana Maria Viziteu
United Kingdom
Native speaker of:

Romanian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Mary Stefan, Oana Diana Voicu

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

în condiţiile în care

English translation: despite that/despite the fact that/in spite of the fact that/although

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

în condiţiile în care

English translation: despite that/despite the fact that/in spite of the fact that/although

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.