KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

banci aflate in dificultate

English translation: distressed banks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	banci aflate in dificultate
English translation:	distressed banks
Entered by:	Passion-Flower

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Aug 22, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Romanian term or phrase: banci aflate in dificultate

În principal, modificările din legile sus-mentionate au ca scop fortificarea posibilităţilor de rezolvare a problemelor băncilor aflate în dificultate prin instituirea unui nou instrument de supraveghere a băncilor - administrarea specială.

Passion-Flower
Moldova

distressed banks

Explanation:
E sintagma curentă.

v.
http://www.nypost.com/p/news/business/number_of_distressed_b...
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/1...

Selected response from:

· george ·
Local time: 17:56

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

distressed banks

· george ·

banks having problems

meirs

Summary of reference entries provided
distressed banks	imroueh

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

distressed banks

Explanation:
E sintagma curentă.

v.
http://www.nypost.com/p/news/business/number_of_distressed_b...
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/1...

· george ·
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 196

Grading comment

multumesc

14 mins confidence:

banks having problems

Explanation:
It is surmised that they have liquidity and/or bad debts problems, probably compounded by mismanagement - "difficulties" here is kind of an euphemism

meirs
Local time: 17:56
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 64

Reference comments

39 mins peer agreement (net): +2

Reference: distressed banks

Reference information:
http://jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=53534

Example sentence(s):

financially distressed banks

Reference: http://digg.com/news/story/Unofficial_Distressed_Bank_List
Reference: http://jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=53534

imroueh
Romania
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

banci aflate in dificultate

English translation: distressed banks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

banci aflate in dificultate

English translation: distressed banks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.