Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Romanian term or phrase: stopare | | Totuşi, evoluţia lunară a acestui indicator denotă o stopare a acestei tendinţe în luna septembrie, perioadă în care ritmul anual al inflaţiei a constituit 0.0 la sută şi a fost inferior celui din luna precedentă cu 0.0 puncte procentuale (graficul nr. 1.1). |
| | | a halt in this trend | Explanation:
Nu e sfarsitul tendintei, ci doar o oprire. De aici tendinta poate continua in orice diretie. |
| Selected response from:
  Sangro
Local time: 17:56
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
8 mins confidence:
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 | o stopare a acestei tendinţe an end of this trend
Explanation:
yet another word-by-word translation
Example sentence(s):- At the beginning or end of a major trend, we may provide a little bump or a minor goose
Reference: http://books.google.com/books?id=ppZ8JF6eWEQC&pg=PA278&lpg=P...
|  Michelangela
United States
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
