ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

salt

English translation: surge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:salt
English translation:surge
Entered by: Passion-Flower
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Nov 16, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: salt
Începând cu primul trimestru al anului 2010, în mod consecutiv, ritmul de creştere a productivităţii muncii devansează ritmul de creştere a salariului mediu real în industrie, doar că saltul din luna august 2011 al productivităţii muncii a făcut ca această diferenţă să crească considerabil.
Passion-Flower
Moldova
surge
Explanation:
Aici: productivity surge.
http://www.businessweek.com/investor/content/nov2009/pi20091...
The Dark Side of the Productivity Surge
The third-quarter productivity numbers show that business is squeezing more work out of employees in hard times

http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ECAEXT/0,...
Productivity Surge Boosts Growth and Living Standards in Eastern Europe and the former Soviet Union
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 17:56
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3surge
Annamaria Amik
5boostRodica Stefan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
surge


Explanation:
Aici: productivity surge.
http://www.businessweek.com/investor/content/nov2009/pi20091...
The Dark Side of the Productivity Surge
The third-quarter productivity numbers show that business is squeezing more work out of employees in hard times

http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ECAEXT/0,...
Productivity Surge Boosts Growth and Living Standards in Eastern Europe and the former Soviet Union

Annamaria Amik
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 220
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia
1 hr

agree  Bogdan Burghelea: Chiar şi "upsurge".
2 hrs
  -> Da, şi mai bine :-)

agree  Hezy Mor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boost


Explanation:
vezi si http://www.theproductivityboost.com/

Rodica Stefan
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2011 - Changes made by Annamaria Amik:
Language pairEnglish to Romanian => Romanian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: