ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

"dacă altceva nu este prevăzut"

English translation: unless otherwise specified/instructed/provided


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:"dacă altceva nu este prevăzut"
English translation:unless otherwise specified/instructed/provided
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Jan 12, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: "dacă altceva nu este prevăzut"
Raportul se întocmeşte în baza contractelor de împrumuturi /credite respective, inclusiv a amendamentelor la acestea, şi a contractelor de modificare a acestora (în continuare – “contracte de împrumuturi /credite”, dacă altceva nu este prevăzut în mod expres) care au fost semnate în perioada gestionară şi în baza altei informaţii relevante.
Passion-Flower
Moldova
unless otherwise specified/instructed
Explanation:
O idee
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 16:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9unless otherwise specified/instructed
Claudia Coja
4 +3if not provided otherwise
Isabela Andrian
5 +1unless/except when otherwise stipulated
Ioana Iliescu
4 +1unless otherwise provided
Maria Tulbure


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
if not provided otherwise


Explanation:
sau except as otherwise provided

Isabela Andrian
Romania
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Iliescu
4 mins
  -> Multumesc

agree  Marcella Magda
24 mins
  -> Multumesc

agree  Adde
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
unless otherwise specified/instructed


Explanation:
O idee

Claudia Coja
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Iliescu
3 mins
  -> Multumesc:)

agree  Marcella Magda
23 mins
  -> Multumesc:)

agree  Angela Vasilescu (Autzulatos): cea mai potrivita varianta
55 mins
  -> Multumesc:)

agree  ayast
1 hr
  -> Multumesc:)

agree  Roxana Nechita
1 hr
  -> Multumesc:)

agree  Annamaria Amik
2 hrs
  -> Multumesc:)

agree  Mihaela Buruiana
4 hrs
  -> Multumesc:)

agree  dragosstefany: Total de acord. Vedeti si link-ul: http://www.nyed.uscourts.gov/pub/rules/JS-MLR.pdf
5 hrs
  -> Multumesc:)

agree  lee roth
8 hrs
  -> Thx Lee:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unless/except when otherwise stipulated


Explanation:
sau unless otherwise noted...
sunt multe variatiuni pe aceasta tema

Ioana Iliescu
Romania
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
21 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unless otherwise provided


Explanation:
În contextul de faţă aş traduce:

"unless otherwise expressly provided..."

Vezi mai jos linkurile din care am preluat exemplele.

Example sentence(s):
  • "Until July 4, 1973, and thereafter unless otherwise provided by law, the state judicial nominating commission shall be composed and selected as follows:..."
  • "Unless otherwise expressly provided in this Part of the Convention, if any notice, request..."

    Reference: http://theiowarepublican.com/2011/unless-otherwise-provided/
    Reference: http://www.uncitral.org/pdf/english/clout/digest2008/article...
Maria Tulbure
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26 - Changes made by Claudia Coja:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: