Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / etnografie/tehnici de tesut | | Romanian term or phrase: tehnica tesutului ales | | De la covoare, la feţe de pernă, de masă, foi de perete, de culme, traiste, desagi, până la îmbrăcămintea de muncă sau de sărbătoare, toate erau realizate în gospodăria proprie. Folosindu-se războiul orizontal, tehnica ţesutului simplu (bătut), năvădit sau ales cu îmbinări armonioase, pe fond verde sau cafeniu, cu motive geometrice, florale, cosmice, erau realizate cele mai frumoase pânze. |
| adinagKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 10:22
|
| | technique of selection by hand | Explanation:
Alesătură - selection by hand
Alesătură is one of the most common methods of woven decoration found throughout Romania, This method of decoration is used both on woven belts and wider textiles made on horizontal and vertical looms, which are used for carpets (chilims), rugs, household textiles and costume pieces. There are various different types of alesatură depending on the region, time and type of fabric. The two main types being alesătură in relief or weaving over the threads which gives a slightly embossed pattern and alesătură peste fire (weaving through the threads) when the motifs lie flat.
http://www.eliznik.co.uk/ |
| Selected response from:
Vera Costea
Canada
Local time: 03:22
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   technique of selection by hand
Explanation:
Alesătură - selection by hand
Alesătură is one of the most common methods of woven decoration found throughout Romania, This method of decoration is used both on woven belts and wider textiles made on horizontal and vertical looms, which are used for carpets (chilims), rugs, household textiles and costume pieces. There are various different types of alesatură depending on the region, time and type of fabric. The two main types being alesătură in relief or weaving over the threads which gives a slightly embossed pattern and alesătură peste fire (weaving through the threads) when the motifs lie flat.
http://www.eliznik.co.uk/
| Vera Costea
Canada
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 94
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
