ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Folklore

Lovi-te-ar inima să te lovească!

English translation: May you be stricken by a heartbreak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Sep 1, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare stiintifica
Romanian term or phrase: Lovi-te-ar inima să te lovească!
Este interesant de remarcat că folcloristul P. Caraman a înregistrat un blestem care conservă în structura sa acest sens neobişnuit al cuvântului inimă (Lovi-te-ar inima să te lovească!).
allison578
English translation:May you be stricken by a heartbreak
Explanation:
Sa te loveasca inima in contextul dat se refera mai mult ca sigur la durerea provocata la nivel sentimental, deci "heartbreak." Desigur se pot forma multe propozitii incluzand "heartbreak," cum ar fi si "Let a heartbreak upon you," "may a heartbreak hit you " etc
Selected response from:

Marian Popa
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4May you be stricken by a heartbreak
Marian Popa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
May you be stricken by a heartbreak


Explanation:
Sa te loveasca inima in contextul dat se refera mai mult ca sigur la durerea provocata la nivel sentimental, deci "heartbreak." Desigur se pot forma multe propozitii incluzand "heartbreak," cum ar fi si "Let a heartbreak upon you," "may a heartbreak hit you " etc

Marian Popa
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy