ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Folklore

circuit stiintific

English translation: scientific lexicon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:circuit stiintific
English translation:scientific lexicon
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 Sep 10, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare stiintifica
Romanian term or phrase: circuit stiintific
Numeroase sensuri si cuvinte populare nu intrasera inca in circuitul stiintific.
allison578
scientific lexicon
Explanation:
.."have not yet started circulating in the scientific lexicon"

"lexicon:
1....
2. the vocabulary of a particular language, field, social class, person, etc.
3..."
http://dictionary.reference.com/browse/lexicon
Selected response from:

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 15:57
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scientific lexicon
LaraBarnett
3 +1scientific jargon/parlance
Mihaela Ghiuzeli
3scientific conversation
meirs


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scientific conversation


Explanation:
n-au intrat încă circulaţie în cadrul conversaţieilor din cerculire stiinţifice

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-10 06:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

n-au intrat încă în circulaţie ...

meirs
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scientific lexicon


Explanation:
.."have not yet started circulating in the scientific lexicon"

"lexicon:
1....
2. the vocabulary of a particular language, field, social class, person, etc.
3..."
http://dictionary.reference.com/browse/lexicon

Example sentence(s):
  • "The paper discusses features of scientific discourse and common SCIENTIFIC LEXICON comprising such words and expressions."

    Reference: http://www.foibg.com/ijita/vol15/ijita15-2-p15.pdf
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
43 mins
  -> Thank you.

agree  Rodica Stefan
19 hrs
  -> mulţumesc

agree  lee roth: nu este greșit, dar referințele nu sunt convingătoare (traducere din rusă ?)
23 hrs
  -> Thank you for your comments and your agree. I appreciate your concern on references but I would say also that the "translation" seems to have been done by an English speaker (i.e. fluent and correct usage of grammar/vocabulary IMO)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scientific jargon/parlance


Explanation:
had not been part of the scientific jargon/parlance( depends on the context)
.....as another choice although "lexicon " is as good.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 10:57
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth: ... sau scientific vocab
14 hrs
  -> sau scientific vocab:) Multumesc, Liviu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2011 - Changes made by LaraBarnett:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: