KudoZ home » Romanian to English » Folklore

ştreafă

English translation: green-striped, with green stripes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	ştreafă
English translation:	green-striped, with green stripes
Entered by:	adinag

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Oct 3, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / etnografie/descriere costum popular

Romanian term or phrase: ştreafă

Nelipsit era în îmbăcămintea femeii chindeul alb, pe care îl înfăşurau în jurul capului, purtând numele de propoadă. Fetele îşi acopereau capul cu baticuri negre, cu Nelipsit era în îmbăcămintea femeii chindeul alb, pe care îl înfăşurau în jurul capului, purtând numele de propoadă. Fetele îşi acopereau capul cu baticuri negre, cu ştreafă verde şi pene roşii. Iarna purtau ciorapi de lână (cioci), lungi până la genunchi. verde şi pene roşii. Iarna purtau ciorapi de lână (cioci), lungi până la genunchi.

adinag KudoZ activity Questions: 523 (2 open) (1 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 137
Local time: 17:57

green-striped, with green stripes

Explanation:

Din referinţa găsită reiese că e un termen popular din zona Hunedoara.
Etimologic, pare să provină din germană (Streif, Streifen)

v. http://www.bjt.ro/bv/ScritoriBanateni/FILIP_Ion/Filipglosar....
ştreafă, ştrefe , s.f. = Dungă, vargă ( într-o ţesătură). ştrincăni, ştrincănesc , vb., IV, intr.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-04 09:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

"a single green band" dacă e o dungă mai lată ...