KudoZ home » Romanian to English » Folklore

bobura

English translation: bobura (pat taranesc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	bobura
English translation:	bobura (pat taranesc)
Entered by:	adinag

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Oct 3, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / etnografie/descriere interior taranesc

Romanian term or phrase: bobura

În casa dinainte bobura ocupă mare parte din încăpere, atât în lungime cât şi în înălţime, de-a lungul ei se află un scaun lung, fixat oblic în partea dinapoi cu ajutorul unor limbi. O laviţă lungă confecţionată în aceeaşi tehnică ca şi scaunul care avea loc şi pentru păstrarea hainelor şi o masăerau aşezate în această încăpere.

adinag KudoZ activity Questions: 523 (2 open) (1 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 137
Local time: 17:57

bobura (pat taranesc)

Explanation:
Cf referintelor.
http://muzeu.rosiadesecas.ro/Muzeu/index.php/CRIM0031

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-03 18:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Cu scuzele de rigoare pentru lipsa diacriticelor.

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 16:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bobura (pat taranesc)

Claudia Coja

Summary of reference entries provided

bobura (pat)

Claudia Coja

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bobura (pat taranesc)

Claudia Coja
Local time: 16:57
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +2

Reference: bobura (pat)

Reference information:
http://muzeu.rosiadesecas.ro/Muzeu/index.php/CRIM0031
este un fel de pat... nu cred ca vei gasi corespondent in engleza...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-03 17:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eu asa as face, cu o nota explicativa in paranteza. E si arhaism si regionalism, e cam greu de tradus asa ceva:)

Claudia Coja
Germany
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: e de preferat atunci sa păstrez termenul romanesc în traducere???....

Asker: poate postați și un răspuns totuși:)....

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bobura

English translation: bobura (pat taranesc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bobura

English translation: bobura (pat taranesc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.