Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare stiintifica | | Romanian term or phrase: caloian | | O serie de modele rituale sunt marcate de prezenta actantilor feminini care se manifesta intr-o anumita secventa a obiceiurilor; sunt de mentionat in aceasta directie obiceiul calusarilor, colindatul cu masti, valaritul, obiceiurile funerare, caloianul. |
| alegna851KudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:57
|
| | rain-invoking ritual | Explanation:
Caloianul asta este, de fapt. Poate ar fi bine sa lasati numele acestor ritualuri in limba romana si sa explicati in note de subsol ce reprezinta ele. |
| Selected response from:
 Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 16:57
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 11, 2011 - Changes made by Ioana Claudia Popa, DMD, PhD: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 7, 2011 - Changes made by alegna851: | | Language pair | English to Romanian => Romanian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
