KudoZ home » Romanian to English » Folklore

zone ale realitatii

English translation: planes of reality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:23 Oct 9, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare stiintifica

Romanian term or phrase: zone ale realitatii

E vb. despre un citat din Mircea Eliade (articol: "Folclorul ca instrument de cunoastere"): materialele folclorice sunt "cu atat mai pretioase cu cat nici un alt instrument din cele folosite pana acum nu putea sa patrunda in asemenea zone ale realitatii".

Daca ma poate ajuta cineva cu tot citatul (respectiv, daca ar gasi cineva citatul tradus oficial in engleza), as fi recunoscatoare.

allison578

English translation:planes of reality

Explanation:
De dragul variatiei. Mai interesant.

Selected response from:

Sangro
Local time: 17:58

Grading comment

Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

planes of reality

Sangro

3 +1

zones of reality

Claudia Coja

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zones of reality

Explanation:
Nu stiu cum a fost tradus materialul, dar pentru eventualitatea in care doriti sa oferiti o alternativa, aceasta este sugestia mea.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-09 08:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=mG3jxSTEHo4C&pg=PA18&lpg=PA...

Claudia Coja
Local time: 16:58
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

planes of reality

Explanation:
De dragul variatiei. Mai interesant.

Sangro
Local time: 17:58
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Multumesc.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 9, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zone ale realitatii

English translation: planes of reality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zone ale realitatii

English translation: planes of reality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.