Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare stiintifica | | Romanian term or phrase: contemplatia in suferinta | E vb. despre un citat din Mircea Eliade: " Exista in folclorul si in obiceiurile romanesti rurale o suma de amanunte care ne determina sa credem ca noi suntem sau am fost unul din putinele neamuri europene care am experimentat contemplatia in suferinta."
Daca ar putea sa gaseasca cineva traducerea originala in engleza a citatului, as fi recunoscatoare. |
| allison578KudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 5
|
| | Selected response from:
  Claudia Coja
Local time: 16:58
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 contemplation in suffering
Explanation:
"Deep contemplation in suffering, springs about “soothing thoughts” which contribute to our “philosophic minds.”
http://cvirginia.wordpress.com/2008/07/22/ode-to-intimations...
Din pacate nu am gasit traducerea in cauza, dar va ofer sugestia de mai sus.
| Claudia Coja
Local time: 16:58
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
