ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Folklore

da o replica

English translation: response, reply to...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:40 Oct 11, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare stiintifica
Romanian term or phrase: da o replica
In aceasta problema, Mircea Eliade da o replica, peste ani, lui Frazer, cu a sa Creanga de aur.
allison578
English translation:response, reply to...
Explanation:
contextul, socot, reclama "responses to, replies to, reacts to...",
"retorts to" implicand o replica taioasa /context insuficient pentru a conchide ca aceasta alternativa merita atentie/
Selected response from:

Emil Eugen Pop
Local time: 17:58
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6response, reply to...
Emil Eugen Pop
3gives a replicacounterpart to
Claudia Coja


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gives a replicacounterpart to


Explanation:
Just an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-11 05:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

"gives a replica/counterpart to..."


Claudia Coja
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
response, reply to...


Explanation:
contextul, socot, reclama "responses to, replies to, reacts to...",
"retorts to" implicand o replica taioasa /context insuficient pentru a conchide ca aceasta alternativa merita atentie/

Emil Eugen Pop
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
26 mins
  -> multumesc.

agree  adinag
32 mins
  -> multumesc.

agree  · george ·
51 mins
  -> multumesc.

agree  rodi_ciobanu
8 hrs
  -> multumesc.

neutral  LaraBarnett: In English we cannot say "retorts to" should be "he/she retorts". Also cannot say "responses to" should be "responds to", however, would not use "respond on this occasion.
10 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days11 hrs
  -> multumesc.

agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: