ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Folklore

a cobori nivelul stiintific


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Oct 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare stiintifica
Romanian term or phrase: a cobori nivelul stiintific
Fara a cobori nivelul stiintific, viitorul istoric al religiilor a stiut sa faca accesibile cercetari de inalta tinuta intelectuala.
allison578


Summary of answers provided
4 +5to lower the scientific level
Claudia Coja


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to lower the scientific level


Explanation:
Nu cred ca e mai complicat de atat.

This was not to lower the scientific level, but to lift ordinary people out of the power of their world of sens- es, up to the level of science...
http://www.21stcenturysciencetech.com/Articles_2010/Orsted_S...
Moreover, physicians thought it was inappropriate to lower the scientific level of medical help for the mass of the peasants...
http://www.homeoint.org/books4/kotok/3600.htm
...si alte exemple:
http://www.google.com/search?q="to lower the scientific leve...

Claudia Coja
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
18 mins

agree  adinag
24 mins

agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
14 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days11 hrs

agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Sangro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: