Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare stiintifica | | Romanian term or phrase: colindatul cu masti | | Obicei popular romanesc. |
| alegna851KudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:58
|
| | English translation:(Christmas) caroling with (traditional) masks | Explanation:
Cunosc obiceiul, cred ca multi dintre noi l-au vazut macar la televizor, iar mastile in vreun muzeu al satului. Am pus "Christmas" in paranteza pentru ca stiu ca se colinda si la Boboteaza. In engleza, "caroling" este insotit de "Christmas", cred ca asta m-a bruiat :-) In ce priveste "traditional", este treaba de optiune personala daca figureaza sau nu in traducere. Am atasat si un site care descrie succint mastile si obiceiul ca atare. Sper sa fie de folos! |
| Selected response from:
 Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 16:58
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 (Christmas) caroling with (traditional) masks
Explanation:
Cunosc obiceiul, cred ca multi dintre noi l-au vazut macar la televizor, iar mastile in vreun muzeu al satului. Am pus "Christmas" in paranteza pentru ca stiu ca se colinda si la Boboteaza. In engleza, "caroling" este insotit de "Christmas", cred ca asta m-a bruiat :-) In ce priveste "traditional", este treaba de optiune personala daca figureaza sau nu in traducere. Am atasat si un site care descrie succint mastile si obiceiul ca atare. Sper sa fie de folos!
Reference: http://www.ehow.com/how_6118_organize-christmas-caroling.htm...
Reference: http://www.interferente.ro/Colindatul-cu-masti.html
| | | |
|
| |
The translation workplace 
