ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Food & Drink

Directia Sanitar-Veterinara (si Pentru Siguranta Alimentelor)

English translation: Sanitary Veterinary and Food Safety Department

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Directia Sanitar-Veterinara (si Pentru Siguranta Alimentelor)
English translation:Sanitary Veterinary and Food Safety Department
Entered by: CornelEp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Sep 2, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Food & Drink / authority
Romanian term or phrase: Directia Sanitar-Veterinara (si Pentru Siguranta Alimentelor)
De fapt este Autoritatea Nationala cu aceasta denumire, si directiile (departamentele) ei
CornelEp
Local time: 22:56
Sanitary Veterinary and Food Safety Department
Explanation:
Termenul apare deja tradus in multe documente, fiecare judet avad cate o 'directie' sau department cum apare in engleza, iar acestea sunt subordonate autoritatii nationale 'National Sanitary Veterinary And Food Safety Authority'

"Bihor Sanitary-Veterinary and Food Safety Department (DSVSA) has opened an official inquiry into the food poisoning case reported in Oradea, where a five-year old died and ten other people ended up in hospital. Bihor DSVSA head Dr. Mircea Gelu Budau says the 11 people presented to hospital with food poisoning symptoms after eating home-baked cake on Friday. ‘Bihor DSVSA traced the origin of the raw materials used in the preparation of the suspected ingredients and withdrew 33 eggs out of a total of 57 brought by a private producer to Oradea on May 18,’ Budau says. "
Selected response from:

Manuela2010
Local time: 22:56
Grading comment
Desi este acum clar ca aceasta forma este larg raspandita in Romania, as zice ca este o traducere fortata. Termenul corect dpdv al limbii engleze pare a fi Directorate of Veterinary Health and Food Safety
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sanitary Veterinary and Food Safety DepartmentManuela2010
Summary of reference entries provided
adinag
National Sanitary Veterinary And Food Safety AuthorityGeorge Colibaba

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sanitary Veterinary and Food Safety Department


Explanation:
Termenul apare deja tradus in multe documente, fiecare judet avad cate o 'directie' sau department cum apare in engleza, iar acestea sunt subordonate autoritatii nationale 'National Sanitary Veterinary And Food Safety Authority'

"Bihor Sanitary-Veterinary and Food Safety Department (DSVSA) has opened an official inquiry into the food poisoning case reported in Oradea, where a five-year old died and ten other people ended up in hospital. Bihor DSVSA head Dr. Mircea Gelu Budau says the 11 people presented to hospital with food poisoning symptoms after eating home-baked cake on Friday. ‘Bihor DSVSA traced the origin of the raw materials used in the preparation of the suspected ingredients and withdrew 33 eggs out of a total of 57 brought by a private producer to Oradea on May 18,’ Budau says. "



    Reference: http://www.google.ro/#q=%22Sanitary+Veterinary++and+food+saf...
Manuela2010
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Desi este acum clar ca aceasta forma este larg raspandita in Romania, as zice ca este o traducere fortata. Termenul corect dpdv al limbii engleze pare a fi Directorate of Veterinary Health and Food Safety
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/303...

adinag
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
Reference: National Sanitary Veterinary And Food Safety Authority

Reference information:
aceasta pare a fi titulatura oficiala in EN:

http://ec.europa.eu/food/food/rapidalert/members_en.print.ht...

ROMANIA

* Autoritatea Nationala Sanitar-Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor (National Sanitary Veterinary And Food Safety Authority)

George Colibaba
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MCristy: http://www.oie.int/downld/AVIAN INFLUENZA/Romania _AI_27_04_...
1 hr
  -> multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: