ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Forestry / Wood / Timber

ifron

English translation: front/grapple loader


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ifron (încărcător frontal)
English translation:front/grapple loader
Entered by: Peter Shortall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Mar 5, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / utilaj pt încãrcarea lemnului
Romanian term or phrase: ifron
Context nu pot să dau, e o înşiruire de utilaje achiziţionate pentru înfiinţarea unui atelier de prelucrare a lemnului.
Ifronul arată aşa: http://www.irum.ro/ro/produse/ifron204d.html şi bănuiesc că e un nume de firmă producatoare sau de marcă devenit nume de utilaj, care utilaj în cazul nostru se foloseşte la încărcat, deci eu i-aş spune “loader”. La “încărcător cu graifăr” dicţionarul tehnic îmi dă “loader with grab bucket”. Pe Google am găsit “grab bucket unloader”, dar probabil că poate să şi încarce, nu doar să descarce…

Tocmai am avut o experienţă care-mi alimentează suspiciunea faţă de dicţionarul tehnic şi am nevoie de confirmare. Bottomline is: pot să-i spun ifronului cu graifăr “grab bucket loader” sau nu pot? :)
Ioana Costache
Romania
Local time: 22:42
grapple loader
Explanation:
I think this matches what is in your picture fairly closely:

http://www.rocklandmfg.com/loaders/sorting_grapple.html

To me it doesn't really look much like a "bucket", since a bucket would be more like this:

http://www.rocklandmfg.com/loaders/bucket_forks.html

Okay, so it's a "bucket fork", but you see what I mean! It doesn't look like a container, more like a "claw" which grips the logs.

And here are some "log grapples":

http://www.rocklandmfg.com/loaders/log_grapple.html
Selected response from:

Peter Shortall
Local time: 20:42
Grading comment
Thanks, Peter :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grapple loader
Peter Shortall
3bucket loaderalina_p


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bucket loader


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_loader

A loader, also called a front loader, front end loader, bucket loader, scoop loader or shovel, is a type of tractor, usually wheeled, that uses a wide square tilting bucket on the end of movable arms to lift and move material.

Imaginea din linkul dat de tine pare sa arate un front loader... Sunt site-uri care fac diferenta dintre front loader (cazul IFRON 204-D din imagine) si bucket loader (cel cu graifer).

Sper ca nu sunt complet pe dinafara :)

alina_p
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grapple loader


Explanation:
I think this matches what is in your picture fairly closely:

http://www.rocklandmfg.com/loaders/sorting_grapple.html

To me it doesn't really look much like a "bucket", since a bucket would be more like this:

http://www.rocklandmfg.com/loaders/bucket_forks.html

Okay, so it's a "bucket fork", but you see what I mean! It doesn't look like a container, more like a "claw" which grips the logs.

And here are some "log grapples":

http://www.rocklandmfg.com/loaders/log_grapple.html


    Reference: http://www.savonaequip.com/photo.asp?txtPhotoType=graploader...
Peter Shortall
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Peter :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alina_p: Yup... According to the same technical dictionary, grapple means "graifăr" as well, and it does seem more appropriate.
13 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2007 - Changes made by Peter Shortall:
Edited KOG entryPeter Shortall's old entry - "ifron " => "grapple loader"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy