Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / wooden houses construction method | | Romanian term or phrase: inclestare chimica | Context:
Structura se realizează din dulapi din lemn având dimeniunile de 45x90...240mm. Cuiele folosite la fabricarea panourilor sunt cu înclestare chimică. |
| Nina IordacheKudoZ activityQuestions: 789 (none open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 762
Romania
| | Local time: 17:58
|
| | Selected response from:
autorulanei
Romania
Local time: 17:58
| Grading comment Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
37 mins confidence:
28 mins confidence: special clues
Explanation:
Prinderile structurii se fac cu cuie speciale antivibrative si cu înclestare chimica în lemn, îmbinarile spatiale fiind dublate de piese metalice speciale din clasa SIMPSON standard sau proiectate special pentru zone seismice.
The fastening of the structure is made with special nails; the spatial butt joint is done with metal pieces of the SIMPSON class or specially made for the seismic areas.
Aceasta definitie este de pe site-ul unei societati romanesti care are si varianta in engleza.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-03-24 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.senco-international.com/DesktopDefault.aspx?tabin...
Acest site poate va ajuta în caz ca aveti si imagini. Am plecat de la marca SENCO mentionata pe un site al unei societati romanesti
Example sentence(s):- Prinderile structurii se fac cu cuie speciale antivibrative si cu înclestare chimica în lemn, îmbinarile spatiale fiind dublate de piese metalice speciale din clasa SIMPSON standard sau proiectate special pentru zone seismice.
Reference: http://www.woodconstruct.ro/ENGLISH.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 30, 2009 - Changes made by Nina Iordache: | | Edited KOG entry | Nina Iordache's old entry - "inclestare chimica" => "chemical binding nails are used " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
