Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Errant question
|
|
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / constructii lemn | | Romanian term or phrase: nava balistica | | Nava balistica 10, caldura, frumusetea lemnului, dar stiati ca el este comparabil cu otelul in termeni de rezistenta si cu piatra in termeni de longevitate? |
| Sigina KudoZ activityQuestions: 271 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 332
Romania
| | Local time: 17:58
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   Buque balístico
Explanation:
buque.
(Del fr. buc, casco).
1. m. Barco con cubierta que, por su tamaño, solidez y fuerza, es adecuado para navegaciones o empresas marítimas de importancia.
2. m. cabida (‖ espacio para contener).
3. m. Casco de la nave.
~ a la carga.
1. m. Mar. El que está en el puerto esperando cargamento.
~ de cabotaje.
1. m. Mar. El que se dedica a esta especie de navegación.
~ de cruz.
1. m. Mar. El que lleva velas cuadras cuyas vergas se cruzan sobre los palos.
~ de guerra.
1. m. Mar. El del Estado, construido y armado para usos militares.
~ de hélice.
1. m. Mar. El que se mueve por tal medio.
~ de pozo.
1. m. Mar. El que no tiene cubierta sobre la de la batería.
~ de ruedas.
1. m. Mar. El de vapor cuyo propulsor consistía en una rueda montada a popa, o en dos, una a cada costado.
~ de torres.
1. m. Mar. El que las lleva sobre cubierta, blindadas y fijas o giratorias, y en el interior de las cuales funcionan cañones de grueso calibre.
~ de transporte.
1. m. Mar. El del Estado, empleado en la conducción de hombres o efectos de guerra.
~ de vapor.
1. m. Mar. El que navega a impulso de una o más máquinas de esta especie.
~ de vela.
1. m. Mar. El que aprovecha con cualquier aparejo la fuerza del viento.
~ en lastre.
1. m. Mar. El que navega sin carga útil.
~ en rosca.
1. m. Mar. El que está acabado de construir, sin aparejo ni máquinas y con solo el casco.
~ escuela.
1. m. Barco de la Marina de guerra en que completan su instrucción los guardias marinas.
~ mercante.
1. m. El de persona o empresa particular que se emplea en la conducción de pasajeros y mercancías.
~ mixto.
1. m. Mar. El que está habilitado para navegar a impulso del viento y del vapor.
~ submarino.
1. m. Mar. El de guerra que puede cerrarse herméticamente, sumergirse a voluntad con su tripulación y, por medio de una máquina eléctrica, navegar dentro del agua para hacer reconocimientos en los buques enemigos y lanzarles torpedos, o para exploraciones submarinas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-22 11:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, m-a luat valul, ieri ai postat pt spaniola si am presupus...
Reference: http://buscon.rae.es
| RoxanaTrad
Romania
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:  Romanian
|
| | Notes to answerer
Asker: hehe, e ]n regula si pentru spaniola va trebui sa stiu, insa acum Engleza vreau :) si nu stiu ce legatura au navele cu casele de lemn... :)
Asker: e in regula, am in ambele limbi de tradus oricum, insa a pus clientul din greseala termenul aici, si se pare ca nu trebuia, de aceea imi suna mie aiurea.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
