Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | Romanian term or phrase: la penson | | "Putem totusi sa restauram cu usurinta culoarea originala a lemnului fie aplicand la penson diferite produse de curatare, fie sub jet de apa sub presiune ce provoaca erodarea microorganismelor de pe suprafata." |
| Sigina KudoZ activityQuestions: 271 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 332
Romania
| | Local time: 17:58
|
| | paint roller | Explanation:
posteaza numai "penson" care este rulou
Aplicaţi produsul diluat cu 5-10% apă potabilă cu pensonul sau ruloul, în mod uniform, pe o suprafaţă de aproximativ 1 m2 de fiecare dată. Ulterior, lucraţi produsul cu spatula by Oikos studiată special pentru a obţine diferitele decoraţiuni în funcţie de partea folosită. Continuaţi să aplicaţi MULTIDECOR, evitând să suprapuneţi produsul cu pensonul pe partea deja lucrată, până la terminarea peretelui. După o uscare de 6-8 ore, puteţi aplica o a doua culoare de MULTIDECOR şi să repetaţi lucrarea, obţinând, astfel, un efect policromatic.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-24 15:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&defl=en&q=define:pain...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-24 15:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si s-ar putea sa fie doar un "paint brush" |
| Selected response from:
Mihaela Ghiuzeli
Local time: 10:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +4 paint roller
Explanation:
posteaza numai "penson" care este rulou
Aplicaţi produsul diluat cu 5-10% apă potabilă cu pensonul sau ruloul, în mod uniform, pe o suprafaţă de aproximativ 1 m2 de fiecare dată. Ulterior, lucraţi produsul cu spatula by Oikos studiată special pentru a obţine diferitele decoraţiuni în funcţie de partea folosită. Continuaţi să aplicaţi MULTIDECOR, evitând să suprapuneţi produsul cu pensonul pe partea deja lucrată, până la terminarea peretelui. După o uscare de 6-8 ore, puteţi aplica o a doua culoare de MULTIDECOR şi să repetaţi lucrarea, obţinând, astfel, un efect policromatic.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-24 15:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&defl=en&q=define:pain...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-24 15:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si s-ar putea sa fie doar un "paint brush"
| | | Notes to answerer
Asker: ah, da nu m-am gândit...
|
|
|
| |
The translation workplace 
