Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | Romanian term or phrase: decapaj la alb | | "Daca preferam lemnul colorat, lacurile au un efect remarcabil. intretinerea suprafetelor din lemn lacuite nu solicita decat in jur de 2 zile o data la 5-7 ani, mult mai putin decat renovarea unei constructii clasice tencuite; si daca este intretinut cu regularitate, decapajul la alb este inutil pentru ca produsele lacuite se degradeaza prin dezintegrare sub forma de pulbere si nu se coscoveste." |
| Sigina KudoZ activityQuestions: 271 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 332
Romania
| | Local time: 17:58
|
| | coating/ varnish removal | Explanation:
DECAPÁ, decapez, vb. I. Tranz. 1. A curăţa de acizi sau de grăsimi o suprafaţă metalică în vederea operaţiilor ulterioare. 2. A nivela un teren sau un pavaj de asfalt prin înlăturarea unui strat subţire de la suprafaţă. 3. A trata pieile sau blănurile cu soluţii ale unor acizi sau săruri în vederea conservării lor temporare sau pentru prelucrarea ulterioară. – Din fr. décaper.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de RACAI, 30 Sep 2003 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=decapa
Domaine(s) : - peinture
application et séchage des peintures
français
décapage du vernis n. m.
Équivalent(s) English removal of varnish
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
dévernissage n. m.
fiind vorba de produse lacuite la care se indeparteaza lacul in vederea prelucrarii ulterioare cred ca e mai potrivit
http://www.google.ca/search?hl=en&ei=F3xCSuXmD5GCsgOVwbHMDw&... |
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 10:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
