KudoZ home » Romanian to English » Forestry / Wood / Timber

riglă

English translation: (rough) sawn timber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	riglă (construcţii)
English translation:	(rough) sawn timber
Entered by:	nelly matthews

Options:
- Contribute to this entry

10:27 Jun 29, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / case de lemn

Romanian term or phrase: riglă

Dicţionarul îmi spune collar beams, însă imaginile pentru collar beams imi arată cu totul altceva decât în română, nu ştiţi cum se spune la rigle de lemn? Sunt dintr-o lista "rigle de diverse dimeniusi".
http://www.lemnoprod.ro/images/produse-si-servicii/rigle-mar...

Mulţumesc!

Sigina KudoZ activity Questions: 258 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 330 Romania
Local time: 15:25

(rough) sawn timber

Explanation:
I-am aratat poza la sotul care e englez si el asa mi-a spus sau "rough sawn 4x2s"

sper ca ajuta:) si mai ales sper ca e corect, eu vreau doar sa ajut

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-07-01 08:46:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!

Selected response from:

nelly matthews
New Zealand
Local time: 02:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(rough) sawn timber

nelly matthews

two -by-four/ four-by -two/ dimensional lumber

Anca Nitu

Discussion entries: 2

Answers

11 hrs confidence:

two -by-four/ four-by -two/ dimensional lumber

Explanation:
Piesă de lemn groasă şi lată, folosită în construcţii.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=rigla
Grosimea si gradul de slefuire neprecizate
Cea mai uzitata denumire , pt barne de constructie este cea de aici
http://en.wikipedia.org/wiki/Timber
Dimensional lumber

Example of 2×4.Dimensional lumber is a term used for lumber that is finished/planed and cut to standardized width and depth specified in inches. Examples of common sizes are 2×4 (pictured, also two-by-four and other variants, such as four-by-two in the UK, Australia, New Zealand), 2×6, and 4×4. The length of a board is usually specified separately from the width and depth. It is thus possible to find 2×4s that are four, eight, or twelve feet in length. In the United States the standard lengths of lumber are 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, and 24 feet.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-29 21:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

si seamana cu imaginea matale ca 2 picaturi
uite-te la poze :)

Anca Nitu
Canada
Local time: 08:25
Native speaker of: