KudoZ home » Romanian to English » Forestry / Wood / Timber

ocol silvic

English translation: forest district / division

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	ocol silvic
English translation:	forest district / division
Entered by:	Misu

Options:
- Contribute to this entry

14:00 Jul 29, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber

Romanian term or phrase: ocol silvic

ocol silvic

Misu KudoZ activity Questions: 878 (8 open) (10 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 17 Romania
Local time: 19:02

forest district / division

Explanation:
referinta

Explanation:
Ocol silvic = unitate silvică administrativă, împărţită pe brigăzi şi cantoane, prin care se organizează şi se execută lucrările de cultură, de refacere, de protecţie şi de pază a pădurilor, ocrotirea şi valorificarea vânatului şi a peştelui din apele de munte.

district

A managerial forest charge, comprising a group of ranges under a District (or Divisional) Forest Officer.

synonyme(s)
division
forest district
forest division
territorial division

Selected response from:

Denes Ilona
Romania
Local time: 19:02

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

forest district / division

Denes Ilona

forest range

Mihaela Dediu

forestry

Radu Burdujan

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +13

forest district / division

Denes Ilona
Romania
Local time: 19:02
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Florina-Livia Angheluta

3 mins

-> multumesc! ;-)

agree

Vera Costea: Da, sau chiar "forest circle" http://en.wikipedia.org/wiki/Forest_circle

6 mins

-> multumesc! ;-)

agree

· george ·

21 mins

-> multumesc! ;-)

agree

rodi_ciobanu: sau forest range conform dict. tehnic

33 mins

-> multumesc! ;-)

agree

Anca Nitu: http://www.for.gov.bc.ca/DSQ/

46 mins

-> multumesc! ;-)

agree

Alla Sion

46 mins

-> multumesc! ;-)

agree

Elvira Tatucu

2 hrs

-> multumesc! ;-)

agree

Roxana Chirila

2 hrs

-> multumesc! ;-)

agree

OvidiuKatz: da, în germană e Forstrevier, iar LEO exact aşa îl traduce, forest district: http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=Forstrevier

2 hrs

-> multumesc! ;-)

agree

Iosif JUHASZ

5 hrs

-> multumesc! ;-)

agree

Tradeuro Linguistic Services

19 hrs

-> multumesc! ;-)

agree

corina hancianu

1 day4 hrs

-> multumesc! ;-)

agree

Victorita Ionela Toderita: eu stiu de la sotul meu :)

2 days22 hrs

-> multumiri sotului! ;-)

7 hrs confidence:

forestry

Explanation:
Ca variantă.

Reference: http://tinyurl.com/krov3c

Radu Burdujan
Moldova
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of:

Romanian

1 day17 hrs confidence:

forest range

Explanation:
A forest range is a term used to signify an area containing one or more (usually) demarcated and (usually) protected or resource-managed forests, for administrative purposes.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Forest_range

Mihaela Dediu
Romania
Local time: 19:02
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list