Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | Romanian term or phrase: într-o singură trecere | E vorba de o substanţă care se dă de două ori pe material, la interval de 12 ore, dar nu îmi vine o formulare..
"Tratamentul într-o singura trecere este suficient, dar pentru siguranta se recomanda doua treceri la intervalul de 12 ore." |
| Sigina KudoZ activityQuestions: 271 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 332
Romania
| | Local time: 06:46
|
| | one coat | Explanation:
one coat aaplication - se foloseste in domeniul constructiilor (stucco), vopselelor, tratamentelor (acoperirilor) pt. materiale, maritim, rasinilor si cleiurilor epoxidice, polimerilor, etc.
Derivatele: base coat, final coat, clear coat, waterproof coat, etc.
http://www.google.ca/search?hl=en&q=one coat two coats&meta=
one coat application is enough but, for safety reasons, two coats 12 hours in between, are recommended.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-10 21:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pt typo: "application" vs. "aaplication" :-( |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 20:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence: peer agreement (net): +6 in one pass
Explanation:
.
| | |
|
| |
The translation workplace 
