This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

incidente de plata

English translation: monetary (payment) default

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:incidente de plata
English translation:monetary (payment) default
Entered by: Julia Bogdan Rollo (X)

21:20 Mar 23, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: incidente de plata
"Cum aceste datorii nu mai pot fi scutite, iar in multe cazuri nici esalonate in fiecare zi, primim titluri executorii care ne iau automat disponibilul din conturi, dezechilibrandu-ne financiar sau riscand sa intram in incidente de plata."
Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Local time: 07:29
monetary (payment) default
Explanation:
Incident de plata
Situatie in care se afla o persoana fizica sau juridica, client al unei banci, atunci cand nu-si indeplineste intocmai si la timp obligatia asumata de a efectua plata unui instrument de plata introdus in circuitul bancar. Clientii bancilor care utilizeaza in mod necorespunzator cecuri, cambii, bilete la ordin pot intra in categoria incidentelor majore de plata.
http://www.easybanking.ro/pagini/dictionar/dictionar_i.aspx

Definition(s) for MONETARY DEFAULT:

1. ) Failure to pay principal or interest promptly when due.

http://www.dailystocks.com/glossary_words/MONETARY DEFAULT.h...
Definition of early payment default

EPD = Early Payment Default/Delinquency = Default or Delinquency in the first 90-180 days of the loan.

It's a fairly precise industry term because contracts have covenants that require the loan originator to take back an EPD loan, even if the originator didn't do anything wrong. It is considered the "incurable defect."
http://wasatchecon.blogspot.com/2007/05/definition-of-early-...
Selected response from:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 10:29
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6monetary (payment) default
Mihaela Brooks
5 +1payment incident
Nina Iordache
2 +2payment disputes
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
payment disputes


Explanation:
O idee.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-23 21:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.valentinelegal.com/banking_disputes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-23 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://mybiggestcomplaint.com/stopping-eftach-online-bill-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-23 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

glitches- mai putin formal desi nu cred ca se preteaza la context.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 10:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe: sau: to generate/get into "payment issues"
2 hrs
  -> Multumesc Persida.
agree  Red Cat Studios: o idee buna
4 hrs
  -> Multumesc Dan.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
monetary (payment) default


Explanation:
Incident de plata
Situatie in care se afla o persoana fizica sau juridica, client al unei banci, atunci cand nu-si indeplineste intocmai si la timp obligatia asumata de a efectua plata unui instrument de plata introdus in circuitul bancar. Clientii bancilor care utilizeaza in mod necorespunzator cecuri, cambii, bilete la ordin pot intra in categoria incidentelor majore de plata.
http://www.easybanking.ro/pagini/dictionar/dictionar_i.aspx

Definition(s) for MONETARY DEFAULT:

1. ) Failure to pay principal or interest promptly when due.

http://www.dailystocks.com/glossary_words/MONETARY DEFAULT.h...
Definition of early payment default

EPD = Early Payment Default/Delinquency = Default or Delinquency in the first 90-180 days of the loan.

It's a fairly precise industry term because contracts have covenants that require the loan originator to take back an EPD loan, even if the originator didn't do anything wrong. It is considered the "incurable defect."
http://wasatchecon.blogspot.com/2007/05/definition-of-early-...

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 10:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell: si eu m-am gandit la default pt contextul oferit
2 hrs
  -> Multumes Alina! "default'' este termenul folosit cind nu facem plati, si mai ales in acest context
agree  Lia Sabau
5 hrs
  -> Multumesc Lia
agree  Oleksandr Yastremskyi
5 hrs
  -> Multumesc Ayast
agree  wordbridge
19 hrs
  -> Multumesc Victor!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 11 hrs
  -> Multumesc mult!
agree  Anca Nitu: default payments
1 day 19 hrs
  -> Multumesc Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
payment incident


Explanation:
Defaut de paiement in franceza.

http://www.proz.com/kudoz/2100817


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-24 14:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Observatie: Payment Default este o sub-categorie a Incidentului de plata care este ceva mai general.

Iata explicatia Payment Default: http://www.24hourloan.co.uk/glossary/payment-default.html


    Reference: http://www.fs.fed.us/fire/ibp/incident_payments/incident_pay...
    Reference: http://www.theinquirer.net/gb/inquirer/news/2008/02/22/merca...
Nina Iordache
Romania
Local time: 17:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search