ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

sa imi spui cine e norocoasa ca sa o calc

English translation: Tell me which one/who is the lucky one to run her over


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sa imi spui cine e norocoasa ca sa o calc
English translation:Tell me which one/who is the lucky one to run her over
Entered by: Mihaela Ghiuzeli
Options:
- Contribute to this entry

20:38 Apr 1, 2009Login or register (free) for more options.
Romanian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: sa imi spui cine e norocoasa ca sa o calc
cu masina

From a friend's email.

Multumesc
Topanga
Tell me which one/who is the lucky one to run her over
Explanation:
He refers to a woman/girl "Who is the lucky girl/woman....
Really ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-04-03 01:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think he really means " tell me who is the lucky one to drive by and check her out" but who knows ?! Context is key. That's why my Proz colleagues are wary.
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
United States
Local time: 06:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tell me which one/who is the lucky one to run her over
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tell me which one/who is the lucky one to run her over


Explanation:
He refers to a woman/girl "Who is the lucky girl/woman....
Really ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-04-03 01:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think he really means " tell me who is the lucky one to drive by and check her out" but who knows ?! Context is key. That's why my Proz colleagues are wary.

Mihaela Ghiuzeli
United States
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
2 mins
  -> Multumesc Elena !

agree  MMFORREST: Înainte de a vedea contextul mă gândeam la alt sens: a face o vizită (neanunţată) pretinzând o trataţie - de obicei alcoolică!
9 hrs
  -> Multumesc Magda ! Nu, nu ;cred ca are pica pe persoana.

agree  rodi_ciobanu: sau to pass by
18 hrs
  -> Multumesc Rodica ! Nu cred ca e vorba de o vizita. poate gelozie. Who knows ?!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: