ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

visina

English translation: sour cherry liqueur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:lichior de visine, visina
English translation:sour cherry liqueur
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Mar 10, 2010
Romanian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: visina
as avea nevoie de cuvant pentru lichior de visine

mmesc
clauswe
Romania
Local time: 17:59
sour cherry liqueur
Explanation:
http://hungrybruno.blogspot.com/2009/10/sour-cherry-liqueur....

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-10 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

pentru clarificare:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sour_cherry



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-14 13:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu, spor la lucru!
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 17:59
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10sour cherry liqueur
Nina Iordache
4 +1morello cherry liqueur
Cornelia Serban
4 +1cherry liqueur
Veronica Lupascu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cherry liqueur


Explanation:
http://www.codriicosminului.ro/

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
morello cherry liqueur


Explanation:
o varianta a "sour cherry liqueur"

Cornelia Serban
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Contolencu
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
sour cherry liqueur


Explanation:
http://hungrybruno.blogspot.com/2009/10/sour-cherry-liqueur....

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-10 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

pentru clarificare:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sour_cherry



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-14 13:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu, spor la lucru!

Nina Iordache
Romania
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Contolencu
26 mins
  -> Multumesc frumos, Monica!

agree  Rodica Ionas
2 hrs
  -> Multumesc frumos, Rodica!

agree  Adina D: pentru diversitate: "There are two varieties of the sour cherry: the dark-red morello cherry and the lighter-red amarelle cherry." http://en.wikipedia.org/wiki/Sour_cherry
3 hrs
  -> exact, am dat si eu linkul mai sus! Multumesc frumos, Adibna!

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Multumesc frumos, Iosif!

agree  mihaela.
6 hrs
  -> Multumesc frumos, Mihaela!

agree  · george ·
6 hrs
  -> Multumesc frumos, George!

agree  Cosmin Băduleţeanu
6 hrs
  -> Multumesc frumos, Cosmin!

agree  Victorita Ionela Toderita
7 hrs
  -> Multumesc frumos, Victorita Ionela!

agree  Claudia Coja
19 hrs
  -> Multumesc frumos, Claudia!

agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
  -> Multumesc frumos, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2010 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entryNina Iordache's old entry - "lichior de visine, visina" => "sour cherry liqueur"
Mar 14, 2010 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entryNina Iordache's old entry - "visina" => "sour cherry liqueur"
Mar 14, 2010 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entryclauswe's old entry - "visina" => "sour cherry liqueur"
Mar 12, 2010 - Changes made by clauswe:
Edited KOG entryclauswe's old entry - "visina" => "sour cherry liqueur"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: