KudoZ home » Romanian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

pensie de serviciu

English translation: public (civil) service pension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	pensie de serviciu
English translation:	public (civil) service pension
Entered by:	clauswe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Jul 12, 2010

Romanian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Romanian term or phrase: pensie de serviciu

....
multumesc

clauswe KudoZ activity Questions: 101 (none open) (4 closed without grading) Answers: 120 Romania
Local time: 17:59

public (civil) service pension

Explanation:
pare ceva apropiat de explicația ta...

Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 10:59

Grading comment

multumesc, mi se pare varianta cea mai apropiata.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(Retirement) pension

Catalin C.

special pension

Klára Kalamár

public (civil) service pension

Vera Costea

Discussion entries: 3

Answers

44 mins confidence:

(Retirement) pension

Explanation:
Pensia de serviciu inseamna pensia pe care o iei pt munca prestata la serviciu/de-a lungul anilor iar aceasta ti se da cand implinesti varsta de pensionare, deci cred ca ar merge (retirement) pension.

Catalin C.
Romania
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

2 hrs confidence:

public (civil) service pension

Explanation:
pare ceva apropiat de explicația ta...

Vera Costea
Canada
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

multumesc, mi se pare varianta cea mai apropiata.

10 hrs confidence:

special pension

Explanation:
Cred că în acest caz despre asta e vorba.
Parcă şi în România se foloseşte mai mult termenul "pensie specială" decât cel de "pensie de serviciu" în cazul în care cineva primeşte o pensie diferită de pensia pentru limita de vârstă...

http://www.realitatea.net/pensii-speciale-pentru-romani-spec...

Example sentence(s):

David Cameron said he won’t take up the special pension to which he will be entitled when he retires as U.K. prime minister...

Reference: http://www.businessweek.com/news/2010-06-23/cameron-gives-up...

Klára Kalamár
Romania
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pensie de serviciu

English translation: public (civil) service pension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pensie de serviciu

English translation: public (civil) service pension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.