Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / general | | Romanian term or phrase: in schimbul achitarii tarifelor agreate intre Parti | | in schimbul achitarii tarifelor agreate intre Parti. |
| karlis1KudoZ activityQuestions: 45 (none open) Answers: 0
Romania
| Local time: 17:59
|
| | To be exchanged for payment at a rate to be agreed upon between the parties | Explanation:
Sau am putea spune:
"Shall be exchanged on payment of a fee (at a rate) to be arranged between the parties ..."
Sau
"Shall be exchanged subject to the payment of..." (foarte legal)
În terminologia juridică şi financiară, termenul "in exchange" are o utilizare limitată dar ai putea folosi aici, în funcţie de contextul. Am furnizat termenii cel mai frecvent utilizate. |
| Selected response from:
 LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 15:59
| Grading comment multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 15, 2011 - Changes made by LaraBarnett: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Feb 11, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
