KudoZ home » Romanian to English » Government / Politics

preşedinte al clubului cercual al PNR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Government / Politics
Romanian term or phrase: preşedinte al clubului cercual al PNR
... a condus „Reuniunea economică” din XXX, înfiinţată la 10 martie 1897, a fost preşedinte al clubului cercual al PNR, preşedinte al „Societăţii pentru Fondul de Teatru Român”, a participat la Marea Adunare Naţională de la Alba Iulia din 1 Decembrie 1918.
adinag
Local time: 01:17
Advertisement

Summary of reference entries provided
cercual
Ovidiu Martin Jurj

Discussion entries: 1





  

Reference comments


2 hrs
Reference: cercual

Reference information:
Am găsit ceva aici unde apare "cercual":

Primul plan concret de organizare a PNR dă imaginea unui partid cu o structură organizaţională cu densitate relativă, adresat în special românilor din Transilvania. Principala axă organizatorică era formată din Biroul comunal existent în comunele cu peste 500 de locuitori de origine română, ***Comitetul cercual*** care făcea legătura între comună şi judeţ şi era organizată în jurul circumscripţiei electorale, Comitetul judeţean care conducea viaţa partidului din judeţ, Comitetul executiv şi Biroul executiv care erau organele de conducere ale partidului. La baza partidului se găsea Congresul partidului, care stabilea programul partidului şi alegea Comitetul executiv şi Biroul central. Mai existau un ***club judeţean*** şi un ***club central***, format din elita partidului: membrii comitetului executiv, minştri, deputaţi şi senatori. Statutul nu prevedea cum se desfaşoară nominalizările pentru candidaţii partidului şi nu este foarte specific în ceea ce priveşte îndatoririle diverselor niveluri organizaţionale.

Trag concluzia de aici că prin cercual se înţelege ceva care face legătura între comună şi judeţ; deci nu e nici comunal, nici judeţean, ci ceva între.

http://www.ceeol.de/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=85e0931...

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search