ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Government / Politics

Va rog sa ma ajutati cu idei pentru "Comisia parlamentara de profil"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Aug 30, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Government / Politics / Parliament scrutiny over
Romanian term or phrase: Va rog sa ma ajutati cu idei pentru "Comisia parlamentara de profil"
Comisia parlamentară de profil are următoarele atribuții în domeniul integrării europene:

1) primează în efortul de pregătire a planurilor legislative legate de integrarea europeană; asigură prezentarea la timp de către Guvern a propunerilor privind armonizarea legislației şi veghează ca angajamentele asumate şi planurile de acţiune referitoare la integrarea europeană să fie respectate; examinează proiectele de acte legislative şi propunerile legislative cu relevanţă europeană în vederea emiterii rapoartelor sau avizelor;
Diana Loznean
Local time: 09:49


Summary of answers provided
4 +1Specific Parliamentary Committeexyztranslations
4 +1Specialty parliamentary committee
Alina Mihaela Rotaru


Discussion entries: 4





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Specialty parliamentary committee


Explanation:
Specialty parliamentary committee
Ex:
The 2012 budget of Romania's Economy Ministry was approved Monday by the specialty Parliament committees, with 26 votes for and 15 votes...
Ex:
The 2012 budget of Romania's Ministry of European Affairs, amounting to 86.7 million lei (EUR20 million), was approved Monday by the specialty Parliament committees.

Example sentence(s):
  • The 2012 budget of Romania's Economy Ministry was approved Monday by the specialty Parliament committees, with 26 votes for and 15 votes

    Reference: http://www.zfenglish.com/social-politics/parliament-committe...
    Reference: http://www.mediafax.ro/english/romanian-parliament-committee...
Alina Mihaela Rotaru
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth: ... și așa merge;EU au dat-o cum am scris în discussion
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Specific Parliamentary Committee


Explanation:
Eventual ai putea pune denumirea comisiei, ca sa scapi de acel "de profil" si se rezolva situatia

xyztranslations
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth: n-am nimic împotriva lui ”specific”, dar ordinea este diferită: Parliamentary Specific Commitee
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: