delegare vs. detasare

07:55 May 26, 2011 

ce spuneti de "secondment" pentru detasare?

11:57 Jan 26, 2009 

Nina, I think you answered your question, delegation and job transfer. Except that, unlike in Romanian, delegation doesn't refer to being sent on a business trip, but rather the act of assigning your boss duties to a subordinate. "To delegate" is quite a common expression and practice in the U.S. Job transfer conveys the meaning of "detasare," and it's quite clear to an American speaker.

10:59 Jan 26, 2009 

da, Ioana, relocation, job relocation, de acord si eu si multumesc:

http://careerplanning.about.com/od/relocating/a/relocation.h...

poate ca ar trebui sa postezi, daca vrei!

10:25 Jan 26, 2009 

translocation este folosit în biologie/genetică, dar şi cu sensul de schimbare de loc, dar nu l-aş folosi pentru detaşare.
Job transfer poate însemna că persoana respectivă a trecut in alt departament(sau altă filială) sau chiar a schimbat locul de muncă (job-to-job transfer).
de acord şi cu Ioana.

10:19 Jan 26, 2009 

ar mai putea fi si job relocation...depinde doar de context
http://www.wisegeek.com/what-is-job-relocation.htm

10:12 Jan 26, 2009 

nu cred ca posting e bine deoarece inseamna mai mult numire. Acolo unde am lucrat asta insemna: nu era salariatul luat dintr-un loc si trimis in alt loc, ci dupa terminarea stagiului/duratei de munca intr-un loc, era numit in alt loc

10:10 Jan 26, 2009 

Multumesc, Magdalena, ma interesa, sincera sa fiu, ce parere aveti despre translocation, deoarece l-am intalnit pe net si cu acest sens, desi ce-i drept sensul predominant e din genetica, dar asa cum vedem pe answers.com (# A change of location.)
vezi: http://www.answers.com/translocation?gwp=11&ver=2.3.0.609&me...

ar fi bine translocation, mai ales ca : job transfer mai jos inseamna o simpla trecere in alt departament chiar promotionala

http://www.nyu.edu/hr/policies/sta06000.html

de aceea ma gandesc ca job transfer este neclar....

10:04 Jan 26, 2009 

altă sugestie pentru detaşare ar fi "posting" sau "overseas posting" (depinde unde...)

10:01 Jan 26, 2009 

Ţi-ai răspuns singură :-) dar aş folosi (job) transfer pentru detaşare.