ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Human Resources

la care trebuia adaugata inflatia

English translation: inflation-adjusted (after inflation)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:la care se adaugă la rata inflaţiei
English translation:inflation-adjusted (after inflation)
Entered by: · george ·
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Jun 4, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Romanian term or phrase: la care trebuia adaugata inflatia
la care trebuia adaugata inflatia
ZeitaUItarii
Local time: 18:00
inflation adjusted
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-04 07:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

O alternativa este 'after inflation' -

The Global Property Guide uses price-changes <after inflation>, giving a more realistic picture than the more upbeat nominal figures usually preferred by real estate agents.

References for 'inflation-adjusted':

The S&P/Case-Shiller House price index dropped by 19% (inflation-adjusted) to the end of the first quarter over a year earlier.
http://www.bworldonline.com/BW060409/content.php?id=101

UK House Prices Real Inflation Adjusted Long-term Trend
http://www.marketoracle.co.uk/Article5033.html

Lowest 10-Year Inflation Adjusted Return S&P 500 January 2009
http://www.slideshare.net/askloff/lowest-10year-inflation-ad...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-04 07:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

In exemplul citat am omis tocmai termenii cheie [after inflation] :)

The Global Property Guide uses price-changes after inflation, giving a more realistic picture than the more upbeat nominal figures usually preferred by real estate agents.

http://www.globalpropertyguide.com/investment-analysis/House...
Selected response from:

· george ·
Local time: 18:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6inflation adjusted
· george ·


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
inflation adjusted


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-04 07:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

O alternativa este 'after inflation' -

The Global Property Guide uses price-changes <after inflation>, giving a more realistic picture than the more upbeat nominal figures usually preferred by real estate agents.

References for 'inflation-adjusted':

The S&P/Case-Shiller House price index dropped by 19% (inflation-adjusted) to the end of the first quarter over a year earlier.
http://www.bworldonline.com/BW060409/content.php?id=101

UK House Prices Real Inflation Adjusted Long-term Trend
http://www.marketoracle.co.uk/Article5033.html

Lowest 10-Year Inflation Adjusted Return S&P 500 January 2009
http://www.slideshare.net/askloff/lowest-10year-inflation-ad...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-04 07:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

In exemplul citat am omis tocmai termenii cheie [after inflation] :)

The Global Property Guide uses price-changes after inflation, giving a more realistic picture than the more upbeat nominal figures usually preferred by real estate agents.

http://www.globalpropertyguide.com/investment-analysis/House...

· george ·
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: corect! eu ştiu cu cratimă: inflation-adjusted :)
5 mins
  -> Intr-adevar, graba strica treaba. Totusi, ambele variante sunt in uz.
agree  cristina48: ... adjusted with the inflation:)
6 mins
  -> Multumesc. Sunt posibile mai multe variatii pe baza acestor termeni.
agree  rodi_ciobanu
1 hr
  -> Va multumesc.
agree  Elvira Tatucu
3 hrs
  -> Va multumesc.
agree  MMUK
16 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  ELLA IACOB
1 day30 mins
  -> Vă mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2009 - Changes made by · george ·:
Edited KOG entry· george ·'s old entry - "la care se adaugă la rata inflaţiei" => "inflation-adjusted"
Jun 18, 2009 - Changes made by · george ·:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy