ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Human Resources

număr matricol

English translation: student identification number (SID)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:număr matricol
English translation:student identification number (SID)
Entered by: cristina48
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Jul 20, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / SCHOOL HUMAN RESOURCES
Romanian term or phrase: număr matricol
NUMARUL MATRICOL AL ABSOLVENTULUI DE LICEU
Simonel
Local time: 18:00
student identification number (SID)
Explanation:
Your student identification number (SID) is a number assigned to you at the time of your admission.
http://www.registrar.arizona.edu/personal/SID.htm
In order to accept your offer you will need your Student Identification Number (SID)
http://www.usyd.edu.au/internationaloffice/forms/studentid.s...
vezi şi
http://www.registrar.vt.edu/faculty_staff/student_id.php
http://registrar.iupui.edu/studid.html
http://www.ewu.edu/x62408.xml
...
Selected response from:

cristina48
Local time: 18:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8student identification number (SID)
cristina48
5 +1School registration no. of the graduate
MMUK
4Student enrollment no.
Simona Vieru
Summary of reference entries provided
Student identification number
· george ·

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
NUMAR MATRICOL
School registration no. of the graduate


Explanation:
Acesta este termenul pe care il folosesc in toate traducerile de diplome de bacalaureat...poate colegii mei utilizeaza un altul...

MMUK
United Kingdom
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Nagy
31 mins
  -> Va multumesc frumos, d-ra Blanka
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NUMAR MATRICOL
Student enrollment no.


Explanation:
Diploma mea de master este traduă şi în lima engleză (de către cei de la Univeristate) şi acesta este termenul folosit de ei...şi aşa am tradus şi eu.

O zi buna.

Simona Vieru
Romania
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
student identification number (SID)


Explanation:
Your student identification number (SID) is a number assigned to you at the time of your admission.
http://www.registrar.arizona.edu/personal/SID.htm
In order to accept your offer you will need your Student Identification Number (SID)
http://www.usyd.edu.au/internationaloffice/forms/studentid.s...
vezi şi
http://www.registrar.vt.edu/faculty_staff/student_id.php
http://registrar.iupui.edu/studid.html
http://www.ewu.edu/x62408.xml
...

cristina48
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: mULTUMESC MULT!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: corect
56 mins
  -> Mulţumesc, Mihaela
agree  · george ·: clar!
59 mins
  -> Mulţumesc, Solarstone
agree  Anca Nitu
1 hr
  -> Mulţumesc, Anca
agree  Sorina C
1 hr
  -> Mulţumesc, Sorica
agree  Ştefania Iordan
6 hrs
  -> Mulţumesc, Ştefania
agree  Radu Burdujan: student number; http://en.wikipedia.org/wiki/Student_number
6 hrs
  -> Mulţumesc, Radu
agree  Florina-Livia Angheluta
14 hrs
  -> Multumesc, Florina
agree  amarillo
956 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Student identification number

Reference information:
"Student identification number or code"

Este termenul oficial, folosit de UE:

http://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/recognition/...
http://www.uknec.org.uk/documents/Swansea example 2.pdf

Acelaşi termen şi în Canada:
http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/oen/index.htm...

· george ·
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  rodi_ciobanu
47 mins
agree  Florina-Livia Angheluta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2009 - Changes made by cristina48:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 20, 2009 - Changes made by Mihai Badea:
Term askedNUMAR MATRICOL => număr matricol


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy