ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Human Resources

invatamanat de zi

English translation: full-time (courses)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Jul 20, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / invatamanat de zi
Romanian term or phrase: invatamanat de zi
anul si forma de invatamanat: XII , de zi
Simonel
Local time: 18:00
English translation:full-time (courses)
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Full_time
Eu am mai intalnit si asa, opus lui "part-time" courses, in special in invatamantul universitar
Selected response from:

Irena Vasiu
Local time: 18:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10full-time (courses)
Irena Vasiu
5 +3day-school
MMUK
Summary of reference entries provided
s-a mai raspuns la aceasta intrebareadinag

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
full-time (courses)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Full_time
Eu am mai intalnit si asa, opus lui "part-time" courses, in special in invatamantul universitar


    Reference: http://www.moray.ac.uk/moray-college/about/fulltime-courses....
Irena Vasiu
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Cred ca am trimis acest raspuns, din greseala, altei sugestii de traducere, insa varianta dumneavoastra coincide cu traducerea mea, pe care eram putin nesigura,asa ca multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: absolut corect!
18 mins

agree  Anca Nitu: fara indoiala
39 mins

agree  · george ·
40 mins

agree  Sorina C
46 mins

agree  cristina48
2 hrs

agree  lee roth
4 hrs

agree  Radu Burdujan: full-time course of study
6 hrs

agree  Florina-Livia Angheluta
13 hrs

agree  Addriana
13 hrs

agree  Marinela Sandoval
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
day-school


Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Day_school

Invatamantul seral, de exemplu, este "evening-school"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-07-21 07:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cu cea mai mare placere

MMUK
United Kingdom
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: asa am tradus si eu, dar eram putin nesigura,asa ca multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu: regular day-school, asa spun eu, adica cursuri de zi program normal, nu la distanta
2 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-na Rodica

agree  Georgiana Vasilescu
18 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-ra Georgiana

agree  OvidiuKatz
18 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-ul Ovidiu
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day4 hrs
Reference: s-a mai raspuns la aceasta intrebare

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/education_peda...

adinag
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: