ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » Human Resources

ani de studiu şi discipline de învăţământ

English translation: (study) years and subjects


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ani de studiu şi discipline de învăţământ
English translation:(study) years and subjects
Entered by: Georgiana Vasilescu
Options:
- Contribute to this entry

15:45 Jul 20, 2009Login or register (free) for more options.
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / SCHOOL
Romanian term or phrase: ani de studiu şi discipline de învăţământ
DISCIPLINELE DE INVATAMANT SI MEDIA PE ANI DE STUDIU
Simonel
Romania
Local time: 18:34
(study) years and subjects
Explanation:
http://www.kuleuven.be/oo/oo_en_0001.html
Selected response from:

Georgiana Vasilescu
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(study) years and subjects
Georgiana Vasilescu
4 +1school transcriptAnca Nitu
4years of education and courses
Mihaela Spulber


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ANI DE STUDIU SI DISCIPLINE DE INVATAMANT
(study) years and subjects


Explanation:
http://www.kuleuven.be/oo/oo_en_0001.html

Georgiana Vasilescu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
2 hrs
  -> Multumesc frumos.
agree  Dora Ilie: agree
14 hrs
  -> Multumesc frumos.
agree  OvidiuKatz
17 hrs
  -> Multumesc frumos, Ovidiu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
school transcript


Explanation:
contine informatia dorita
sistemul de invatamant este diferit
http://www.geocities.com/Athens/2026/transcrp.html
https://www.virtualhighschool.com/vhs_calendar/00010.asp

Anca Nitu
Canada
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Spulber: "school transcript" contine si notele si (de cele mai multe ori) numarul de ore / disciplina => echivalentul in romana este "foaia matricola" ... da' asta nu-i domeniul meu forte.
3 hrs
  -> exact :anii de studiu , disciplinele studiate si media pe an la disciplinele respective - suna cam ca titlul, multumesc de confirmare :)
agree  · george ·
15 hrs
  -> multumesc
neutral  OvidiuKatz: school transcript e foaia matricolă, deci e _tot_ documentul: Discipilnele de învăţământ şi media pe anii de studiu e doar o rubrică din ea, din foaia matricolă, care la noi mai are şi alte informaţii.
16 hrs
  -> a se nota "la noi" , diferentele in sistemul de educatie isi spun cuvantul , intrebarea e ce intelege destinatarul?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
years of education and courses


Explanation:
... asa am vazut eu, asa am tradus eu ...

Mihaela Spulber
Canada
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: DISCIPLINELE DE INVATAMANT SI MEDIA PE ANI DE STUDIU - courses and mean grades, nici pomeneala de "years of education" ( pardon de caps, am copiat :)
7 hrs
  -> oops! in mintea mea, am situat textul original in alt context :-(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy