KudoZ home » Romanian to English » Human Resources

scoatere la concurs a posturilor

English translation: tender for (academic/faculty) positions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	scoatere la concurs a posturilor
English translation:	tender for (academic/faculty) positions
Entered by:	Petru Ioan

Options:
- Contribute to this entry

09:06 Nov 4, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

Romanian term or phrase: scoatere la concurs a posturilor

Context: propune Consiliului facultatii scoaterea la concurs a posturilor...

Exista in limba engleza o expresie pentru "scoaterea la concurs a posturilor"?

Multumesc anticipat!

Petru Ioan KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 3 Romania
Local time: 11:18

tender for (academic/faculty) positions

Explanation:
in cazul in care posturile sunt "publicate" (oficial)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-04 09:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA BENE: tineti cont de faptul ca in mediul academic anglo-american universitatile au o autonomie mult mai pronuntata, astfel ca posturile sunt anuntate pur si simplu prin "Call for Application(s)" -- dar traducerea propusa rezoneaza cu practica din sistemul universitar din Romania

Selected response from:

Denes Ilona
Romania
Local time: 11:18

Grading comment

Va multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

announce/tender (current sau prospective) vacant positions/vacancies

Alla Sion

4 +3

tender for (academic/faculty) positions

Denes Ilona

post positions/jobs

Annamaria Amik

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tender for (academic/faculty) positions

Denes Ilona
Romania
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Va multumesc mult!

1 hr confidence:

post positions/jobs

Explanation:
Este mult mai frecventa formula aceasta. In HR este termenul cvasi-consacrat.
In experienta mea, tender se foloseste mai mult pentru oferte complexe, de natura comerciala.
Vezi si:
http://www.swarthmore.edu/x6273.xml

Post teaching positions, in cazul tau.

Annamaria Amik
Romania
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Va multumesc mult!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

announce/tender (current sau prospective) vacant positions/vacancies

Explanation:
http://washtech.co.washington.or.us/caomeetingarchive/agenda...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:upxNoXNk9JUJ:www.africa...|lang_ro&client=firefox-a

Alla Sion
United Kingdom
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian